1 00:01:04,270 --> 00:01:06,390 தீப்ஸ்: வாழும் நகரம் 2 00:01:07,630 --> 00:01:10,060 முதல் பார்வோன் சேதியின் கிரீடம் 3 00:01:13,190 --> 00:01:16,660 பார்வோனின் பிரதான ஆசாரியரான இம்ஹோடெப்பின் வீடு 4 00:01:17,470 --> 00:01:19,220 இறந்தவர்களைக் காப்பவர் 5 00:01:21,190 --> 00:01:24,340 அன்க்-சு-நாமுனின் பிறந்த இடம், பார்வோனின் எஜமானி 6 00:01:25,070 --> 00:01:27,630 வேறு எந்த ஆணும் அவளைத் தொட அனுமதிக்கப்படவில்லை. 7 00:01:49,270 --> 00:01:52,740 ஆனால் அவர்களின் காதலுக்காக, அவர்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கத் தயாராக இருந்தனர். 8 00:02:11,430 --> 00:02:13,310 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 9 00:02:32,310 --> 00:02:33,980 உன்னைத் தொட்டது யார்? 10 00:02:41,390 --> 00:02:42,710 இம்ஹோடெப்! 11 00:02:43,390 --> 00:02:44,620 என் பாதிரியாரே! 12 00:03:01,030 --> 00:03:02,510 பார்வோனின் மெய்க்காப்பாளர்கள். 13 00:03:04,990 --> 00:03:06,340 நீங்கள் செல்ல வேண்டும்! உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! 14 00:03:06,430 --> 00:03:09,070 -இல்லை. - உன்னால் மட்டுமே என்னை உயிர்ப்பிக்க முடியும்! 15 00:03:12,670 --> 00:03:13,660 நான் உன்னை விடமாட்டேன்! 16 00:03:13,750 --> 00:03:15,100 என்னை விட்டு விலகி போ! 17 00:03:17,510 --> 00:03:18,990 நீங்கள் மீண்டும் வாழ்வீர்கள்! 18 00:03:20,430 --> 00:03:22,150 நான் உன்னை உயிர்ப்பிப்பேன்! 19 00:03:25,870 --> 00:03:28,260 என் உடல் இனி அவன் கோவில்! 20 00:03:37,870 --> 00:03:39,540 அன்க்-சு-நாமுன் உயிர்த்தெழுப்ப... 21 00:03:39,630 --> 00:03:43,420 ...இம்ஹோடெப் மற்றும் அவரது பாதிரியார்கள் அவள் மறைவை உடைத்து அவள் உடலை திருடினான். 22 00:03:44,430 --> 00:03:46,100 அவர்கள் பாலைவனத்தில் ஓடினார்கள் ... 23 00:03:46,190 --> 00:03:49,500 ...அன்க்-சு-நாமுனின் சடலத்தை எடுத்துக்கொள்வது இறந்தவர்களின் நகரமான ஹமுனாப்ராவுக்கு... 24 00:03:49,590 --> 00:03:50,780 ஹமுனாப்த்ரா - 1290 கி.மு. 25 00:03:50,870 --> 00:03:53,140 ...பண்டைய புதைகுழி பார்வோன் மகன்களுக்காக... 26 00:03:53,230 --> 00:03:55,820 எகிப்தின் செல்வம் தங்கும் இடம். 27 00:03:58,910 --> 00:04:03,590 அவரது அன்பிற்காக, இம்ஹோடெப் கடவுள்களின் கோபத்திற்குத் துணிந்தார் நகரத்தின் ஆழத்தில் செல்வதன் மூலம்... 28 00:04:03,870 --> 00:04:07,750 ...எங்கே அவர் கருப்பு புத்தகத்தை எடுத்தார் இறந்தவர்களின் புனித இடத்திலிருந்து. 29 00:04:09,270 --> 00:04:12,740 Anck-su-namun இன் ஆன்மா அனுப்பப்பட்டது இருண்ட பாதாள உலகத்திற்கு... 30 00:04:13,190 --> 00:04:17,630 ...அவளுடைய முக்கிய உறுப்புகள் அகற்றப்பட்டு வைக்கப்பட்டன ஐந்து புனிதமான கேனோபிக்ஜார்களில். 31 00:04:46,110 --> 00:04:49,310 அன்க்-சு-நாமுனின் ஆன்மா மரித்தோரிலிருந்து திரும்பி வந்திருந்தார். 32 00:04:50,150 --> 00:04:53,270 ஆனால் பார்வோனின் மெய்க்காப்பாளர்கள் இம்ஹோடெப்பைப் பின்தொடர்ந்து வந்து நிறுத்தினான். 33 00:04:53,350 --> 00:04:55,700 ... சடங்கு முடியும் முன். 34 00:05:08,750 --> 00:05:12,030 இம்ஹோடெப்பின் பாதிரியார்கள் கண்டனம் செய்யப்பட்டனர் உயிருடன் மம்மி செய்யப்பட வேண்டும். 35 00:05:22,950 --> 00:05:24,300 இம்ஹோடெப்பைப் பொறுத்தவரை... 36 00:05:24,630 --> 00:05:27,140 ...அவர் கண்டிக்கப்பட்டார் ஹோம்-டாய் தாங்க... 37 00:05:27,510 --> 00:05:29,740 பழங்கால சாபங்களில் மிக மோசமானது... 38 00:05:29,870 --> 00:05:32,990 ... மிகவும் கொடூரமான ஒன்று, அது முன் எப்போதும் வழங்கப்படவில்லை. 39 00:06:11,270 --> 00:06:14,070 அவர் சீல் வைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் அவரது சர்கோபகஸ் உள்ளே... 40 00:06:14,670 --> 00:06:16,860 ... நித்தியம் முழுவதும் இறக்காதவர். 41 00:06:17,510 --> 00:06:20,230 மந்திரவாதிகள் அவரை அனுமதிக்க மாட்டார்கள் விடுவிக்க வேண்டும்... 42 00:06:20,310 --> 00:06:23,940 ...ஏனென்றால் அவருக்கு நடை நோய் வரும். மனித குலத்தின் மீது ஒரு கொள்ளை நோய்... 43 00:06:24,390 --> 00:06:27,350 ...ஒரு புனிதமற்ற மீன் உண்பவர் யுகங்களின் வலிமையுடன்... 44 00:06:27,750 --> 00:06:29,310 மணல் மீது அதிகாரம்... 45 00:06:29,390 --> 00:06:31,580 ...மற்றும் வெல்ல முடியாத பெருமை. 46 00:06:58,270 --> 00:06:59,830 ஹமுனாப்த்ரா - 1923 47 00:07:02,950 --> 00:07:06,700 3,000 ஆண்டுகளாக, இந்த நிலத்திற்காக மனிதர்களும் படைகளும் போரிட்டன... 48 00:07:07,150 --> 00:07:10,060 ...அதன் அடியில் என்ன தீமை இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை. 49 00:07:25,790 --> 00:07:27,350 மேலும் 3,000 ஆண்டுகளாக... 50 00:07:27,430 --> 00:07:32,030 ...நாங்கள், மாகி, சந்ததியினர் பார்வோனின் புனித மெய்க்காப்பாளர்கள், கண்காணிப்பில் இருந்தனர். 51 00:07:45,870 --> 00:07:47,670 நீங்கள் இப்போதுதான் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள். 52 00:07:54,750 --> 00:07:55,700 நிலையானது! 53 00:07:56,270 --> 00:07:58,070 இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 54 00:07:58,150 --> 00:08:00,220 உங்கள் பலம் எனக்கு பலத்தை அளிக்கிறது. 55 00:08:01,590 --> 00:08:02,740 நிலையானது! 56 00:08:07,630 --> 00:08:08,980 எனக்காக காத்திரு! 57 00:08:10,190 --> 00:08:11,340 நிலையானது! 58 00:08:16,550 --> 00:08:17,620 நெருப்பு! 59 00:09:40,070 --> 00:09:41,390 ஓடு, பெனி! ஓடு! 60 00:09:41,910 --> 00:09:43,820 உள்ளே போ! உள்ளே போ! 61 00:09:47,270 --> 00:09:48,780 நீ அந்த கதவை மூடாதே! 62 00:09:48,870 --> 00:09:50,830 நீ அந்த கதவை மூடாதே! 63 00:11:20,310 --> 00:11:22,380 உயிரினம் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் உள்ளது. 64 00:11:24,470 --> 00:11:26,190 மற்றும் இது என்ன? 65 00:11:42,470 --> 00:11:44,300 - நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டுமா? -இல்லை. 66 00:11:44,670 --> 00:11:46,310 பாலைவனம் அவனைக் கொன்றுவிடும். 67 00:11:50,190 --> 00:11:51,860 கெய்ரோ, எகிப்து 3 வருடங்கள் கழித்து 68 00:12:03,550 --> 00:12:05,110 "புனிதக் கற்கள். 69 00:12:06,110 --> 00:12:08,150 "சிற்பம் மற்றும் அழகியல். 70 00:12:09,630 --> 00:12:14,150 "சாக்ரடீஸ், சேத், தொகுதி ஒன்று, தொகுதி இரண்டு... 71 00:12:14,470 --> 00:12:16,030 "... மற்றும் தொகுதி மூன்று." 72 00:12:16,870 --> 00:12:18,020 மற்றும்.... 73 00:12:19,150 --> 00:12:21,580 "டுத்மோசிஸ்"? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 74 00:12:23,350 --> 00:12:24,580 டி.... 75 00:12:25,390 --> 00:12:26,420 "டி." 76 00:12:28,150 --> 00:12:30,660 நான் உன்னைச் சேர்ந்த இடத்தில் வைக்கப் போகிறேன். 77 00:12:46,590 --> 00:12:47,660 உதவி. 78 00:13:16,430 --> 00:13:17,540 என்ன.... 79 00:13:24,830 --> 00:13:26,260 இதைப் பார்! 80 00:13:27,110 --> 00:13:28,780 பாரோக்களின் மகன்களே! 81 00:13:29,310 --> 00:13:32,620 எனக்கு தவளைகள், ஈக்கள், வெட்டுக்கிளிகளை கொடுங்கள்... 82 00:13:33,270 --> 00:13:35,420 ... உன்னைத் தவிர வேறென்ன! 83 00:13:35,870 --> 00:13:38,460 உன்னுடன் ஒப்பிடும்போது, மற்ற வாதைகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன! 84 00:13:38,550 --> 00:13:40,940 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அது ஒரு விபத்து. 85 00:13:42,230 --> 00:13:45,190 ராம்சேஸ் சிரியாவை அழித்தபோது, அது ஒரு விபத்து. 86 00:13:45,750 --> 00:13:47,660 நீ... ஒரு பேரழிவு! 87 00:13:48,350 --> 00:13:49,780 என் நூலகத்தைப் பார்! 88 00:13:50,190 --> 00:13:52,180 நான் ஏன் உன்னைப் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்? 89 00:13:52,830 --> 00:13:55,660 சரி, நீங்கள் என்னை பொறுத்துக் கொண்டீர்கள், ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.... 90 00:13:55,750 --> 00:13:58,340 எனக்கு பண்டைய எகிப்திய மொழி எழுதவும் படிக்கவும் தெரியும். 91 00:13:58,710 --> 00:14:02,070 ... மேலும் என்னால் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸை புரிந்து கொள்ள முடியும் மற்றும் படிநிலை... 92 00:14:02,670 --> 00:14:05,140 ...மற்றும் நான் ஒரே நபர் ஆயிரம் மைல்களுக்குள்... 93 00:14:05,230 --> 00:14:08,590 ... யாருக்கு சரியாக குறியீடு செய்வது என்று தெரியும் இந்த நூலகத்தை பட்டியலிடுங்கள், அதனால்தான். 94 00:14:08,670 --> 00:14:12,110 உன் தந்தையின் காரணமாக நான் உன்னை சகித்துக்கொண்டேன் மற்றும் அம்மா எங்கள் சிறந்த ஆதரவாளர்களாக இருந்தனர். 95 00:14:12,190 --> 00:14:13,700 அதனால் தான்! 96 00:14:13,790 --> 00:14:15,780 அல்லாஹ் அவர்களின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும். 97 00:14:16,990 --> 00:14:20,430 நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை, எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. 98 00:14:20,710 --> 00:14:22,750 இந்த மெஷிவரை நேராக்குங்கள்! 99 00:14:36,270 --> 00:14:37,380 வணக்கம்? 100 00:15:02,390 --> 00:15:03,300 அப்துல்லா? 101 00:15:05,630 --> 00:15:06,660 முகமது? 102 00:15:09,950 --> 00:15:10,780 பாப்? 103 00:15:30,790 --> 00:15:33,460 இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை இல்லையா? 104 00:15:35,310 --> 00:15:36,630 நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்! 105 00:15:36,710 --> 00:15:39,620 ஆனால் சில நேரங்களில், நான் அவர்களுடன் சேர விரும்புகிறேன். 106 00:15:39,950 --> 00:15:42,940 என் தொழிலை அழிக்கும் முன் சீக்கிரம் செய்... 107 00:15:43,030 --> 00:15:44,860 ...உன்னுடையதை நீ அழித்த விதம். வெளியேறு! 108 00:15:44,950 --> 00:15:46,830 என் அன்பே, இனிய குழந்தை சகோதரி... 109 00:15:47,350 --> 00:15:49,310 ...உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்... 110 00:15:49,510 --> 00:15:52,500 ...இந்தத் துல்லியமான தருணத்தில் எனது தொழில் உயர்நிலையில் உள்ளது. 111 00:15:52,590 --> 00:15:55,580 "உயர் குறிப்பு." தயவுசெய்து, நான் உண்மையில் இல்லை உங்களுக்கான மனநிலையில். 112 00:15:55,670 --> 00:15:58,020 நான் இப்போதுதான் கொஞ்சம் குழப்பம் செய்துவிட்டேன் நூலகத்தில்... 113 00:15:58,110 --> 00:16:00,910 மற்றும் பெம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்கள் மீண்டும் என் விண்ணப்பத்தை நிராகரித்தார். 114 00:16:00,990 --> 00:16:03,950 எனக்கு போதிய அனுபவம் இல்லை என்கிறார்கள் துறையில். 115 00:16:08,790 --> 00:16:11,020 நீங்கள் எப்போதும் என்னை வைத்திருப்பீர்கள், வயதான அம்மா. 116 00:16:14,270 --> 00:16:16,780 அதுமட்டுமல்ல, என்னிடம் ஒரே விஷயம் இருக்கிறது உங்களை உற்சாகப்படுத்த. 117 00:16:16,870 --> 00:16:20,070 இல்லை, ஜொனாதன், மற்றொரு மதிப்பற்ற டிரிங்கெட் அல்ல. 118 00:16:20,270 --> 00:16:23,550 நான் இன்னும் ஒரு துண்டு எடுக்க வேண்டும் என்றால் க்யூரேட்டருக்கு குப்பைகள் மற்றும் முயற்சி செய்ய... 119 00:16:23,630 --> 00:16:25,060 ...உனக்காக விற்க.... 120 00:16:28,310 --> 00:16:29,950 இது எங்கிருந்து கிடைத்தது? 121 00:16:30,870 --> 00:16:32,940 தீப்ஸில் ஒரு தோண்டி. 122 00:16:33,870 --> 00:16:38,020 என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை. நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள். 123 00:16:42,030 --> 00:16:43,510 -ஜோனதன். -ஆம்? 124 00:16:45,190 --> 00:16:47,180 நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 125 00:16:51,190 --> 00:16:52,540 கார்ட்டூச் பார்க்கவும். 126 00:16:52,630 --> 00:16:55,830 இது முதல் சேட்டியின் அதிகாரப்பூர்வ அரச முத்திரை, நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். 127 00:16:55,910 --> 00:16:57,580 - ஒருவேளை. - இரண்டு கேள்விகள்: 128 00:16:57,990 --> 00:17:00,460 நரகத்தில் யார் முதலில் சேட்டி, அவர் பணக்காரரா? 129 00:17:00,550 --> 00:17:03,140 அவர் இரண்டாவது பார்வோன் 19வது வம்சத்தின்... 130 00:17:03,230 --> 00:17:04,660 ...அனைத்திலும் பணக்கார பார்வோன். 131 00:17:04,750 --> 00:17:06,230 நல்லது. நான் இவரை விரும்புகிறேன். 132 00:17:06,310 --> 00:17:08,500 - நான் அவரை மிகவும் விரும்புகிறேன். - நான் ஏற்கனவே வரைபடத்தில் தேதியிட்டேன். 133 00:17:08,590 --> 00:17:12,630 இது கிட்டத்தட்ட 3,000 ஆண்டுகள் பழமையானது. நீங்கள் இங்கே படிநிலையைப் பார்த்தால் ... 134 00:17:13,710 --> 00:17:14,900 ...அது ஹமுனாப்ரா. 135 00:17:14,990 --> 00:17:17,140 அன்புள்ள கடவுளே, கேலி செய்யாதீர்கள். 136 00:17:17,430 --> 00:17:19,660 நாங்கள் அறிஞர்கள், புதையல் வேட்டைக்காரர்கள் அல்ல. 137 00:17:19,870 --> 00:17:22,750 ஹமுனாப்ரா ஒரு கட்டுக்கதை பண்டைய அரபு கதைசொல்லிகளால் சொல்லப்பட்டது... 138 00:17:22,830 --> 00:17:24,550 கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய சுற்றுலாப் பயணிகளை மகிழ்விக்க. 139 00:17:24,630 --> 00:17:28,700 அந்த நகரத்தின் எல்லா அவமானங்களும் எனக்குத் தெரியும் மம்மியின் சாபத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது... 140 00:17:28,790 --> 00:17:33,020 ஆனால் என் ஆராய்ச்சி என்னை நம்ப வைக்கிறது அந்த நகரம் உண்மையில் இருந்திருக்கலாம். 141 00:17:33,230 --> 00:17:35,030 ஹமுனாப்ராவைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா? 142 00:17:35,110 --> 00:17:36,990 ஆம். இறந்தவர்களின் நகரம்... 143 00:17:37,310 --> 00:17:40,380 ...பார்வோன் மறைமுகமாக மறைந்திருந்த இடம் எகிப்தின் செல்வம். 144 00:17:40,470 --> 00:17:42,980 ஆம், ஒரு பெரிய நிலத்தடியில் புதையல் அறை. 145 00:17:44,670 --> 00:17:46,260 வாருங்கள். கதை எல்லோருக்கும் தெரியும். 146 00:17:46,350 --> 00:17:49,580 நெக்ரோபோலிஸ் மூழ்கடிக்கப்பட்டது பார்வோனின் கட்டளைப்படி மணலில். 147 00:17:49,670 --> 00:17:53,300 ஒரு சுவிட்சைத் திருப்பினால் அது மறைந்துவிடும் புதையலுடன் மணலில். 148 00:17:53,390 --> 00:17:56,350 அமெரிக்கர்கள் சொல்வது போல், இது எல்லாம் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் ஹோகம்-- 149 00:17:56,430 --> 00:17:58,820 என் அருமை! அதைப் பார்! 150 00:18:05,670 --> 00:18:08,100 நீங்கள் இழந்த நகரத்துடன் பகுதியை எரித்துவிட்டீர்கள். 151 00:18:08,590 --> 00:18:10,420 இது சிறந்தது, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 152 00:18:10,910 --> 00:18:14,900 பல ஆண்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்துள்ளனர் ஹமுனாப்ராவின் முட்டாள்தனமான நாட்டத்தில். 153 00:18:14,990 --> 00:18:16,630 யாரும் அதை இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை. 154 00:18:17,030 --> 00:18:19,340 பெரும்பாலானவர்கள் திரும்பி வரவில்லை. 155 00:18:19,830 --> 00:18:21,790 வா! வாசலுக்கு மேல் படி. 156 00:18:22,390 --> 00:18:24,980 கெய்ரோ சிறைக்கு வரவேற்கிறோம், என் தாழ்மையான வீடு. 157 00:18:25,070 --> 00:18:27,540 உனக்குக் கிடைத்ததாகச் சொன்னாய் தீப்ஸில் ஒரு தோண்டி. 158 00:18:27,630 --> 00:18:29,300 - நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். - நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள். 159 00:18:29,390 --> 00:18:31,430 நான் எல்லோரிடமும் பொய் சொல்கிறேன். ஏன் உங்களுக்கு இல்லை? 160 00:18:31,510 --> 00:18:33,700 - நான் உங்கள் சகோதரி. - இது உங்களை மேலும் ஏமாற்றும். 161 00:18:33,790 --> 00:18:36,940 - நீங்கள் அதை ஒரு குடிகாரனிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்! - உண்மையில், அவரது பாக்கெட்டை எடுத்தார். 162 00:18:37,630 --> 00:18:39,030 கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். 163 00:18:39,110 --> 00:18:42,260 - இந்த மனிதன் ஏன் சிறையில் இருக்கிறார்? - இது எனக்குத் தெரியாது. 164 00:18:42,990 --> 00:18:46,190 ஆனால் நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டதும், என்று நானே அவரிடம் கேட்டேன். 165 00:18:46,270 --> 00:18:47,260 என்ன சொன்னார்? 166 00:18:47,350 --> 00:18:50,100 தான் பார்க்கிறேன் என்றார் ஒரு நல்ல நேரத்திற்கு. 167 00:18:56,310 --> 00:18:58,820 - நீங்கள் திருடிய மனிதனா இது? - ஆம், சரியாக. 168 00:18:58,910 --> 00:19:02,140 -நாம் ஏன் ஒரு இடத்தில் டிபன் சாப்பிடக் கூடாது-- - நீங்கள் யார்? 169 00:19:03,790 --> 00:19:05,510 - மற்றும் பரந்த யார்? - "பரந்த"? 170 00:19:05,590 --> 00:19:09,500 நான் ஒரு உள்ளூர் வகையான மிஷனரி சேப், நல்ல வார்த்தையை பரப்புதல். 171 00:19:09,710 --> 00:19:12,180 - இது என் சகோதரி, ஈவி. - நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? 172 00:19:12,870 --> 00:19:15,860 - அவள் முழு இழப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன். - நான் மன்னிக்கிறேன். 173 00:19:17,270 --> 00:19:19,460 - நான் உடனே வருகிறேன். - பெட்டியைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள். 174 00:19:19,550 --> 00:19:22,700 கண்டுபிடித்து விட்டோம்.... வணக்கம். மன்னிக்கவும். 175 00:19:23,590 --> 00:19:25,820 நாங்கள் இருவரும் உங்கள் புதிர் பெட்டியைக் கண்டுபிடித்தோம்... 176 00:19:26,710 --> 00:19:28,980 ...அதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்க வந்துள்ளோம். 177 00:19:29,390 --> 00:19:31,950 -இல்லை. -இல்லை. 178 00:19:32,950 --> 00:19:35,100 ஹமுனாப்ராவைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வந்தீர்கள். 179 00:19:36,350 --> 00:19:38,390 பெட்டி தொடர்புடையது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும் ஹமுனாப்ராவுக்கு? 180 00:19:38,470 --> 00:19:41,620 ஏனென்றால் அங்குதான் நான் இருந்தேன் நான் அதை கண்டுபிடித்த போது. நான் அங்கே இருந்தேன். 181 00:19:42,550 --> 00:19:45,510 ஆனால் நமக்கு எப்படி தெரியும் அது பன்றியின் சுவரை அல்லவா? 182 00:19:45,870 --> 00:19:48,940 - எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? -இல்லை, அந்த முகங்களில் ஒன்று இப்போதுதான் என்னிடம் உள்ளது. 183 00:19:54,830 --> 00:19:57,060 நீங்கள் உண்மையில் ஹமுனாப்ராவில் இருந்தீர்களா? 184 00:19:58,950 --> 00:19:59,780 ஆம். 185 00:19:59,870 --> 00:20:01,430 - நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? - ஒவ்வொரு நாளும். 186 00:20:01,510 --> 00:20:03,860 - நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. - எனக்குத் தெரியும். நான் அங்கே இருந்தேன். 187 00:20:03,950 --> 00:20:06,140 சேதியின் இடம். இறந்தவர்களின் நகரம். 188 00:20:07,550 --> 00:20:09,940 எப்படி அங்கு செல்வது என்று சொல்ல முடியுமா? 189 00:20:13,030 --> 00:20:14,990 அதாவது, சரியான இடம். 190 00:20:15,590 --> 00:20:17,580 - நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? - சரி, ஆம். 191 00:20:18,070 --> 00:20:20,340 - நீங்கள் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? -ஆம். 192 00:20:24,230 --> 00:20:26,500 பிறகு என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று! 193 00:20:29,630 --> 00:20:30,980 செய், பெண்ணே! 194 00:20:35,030 --> 00:20:36,430 அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்? 195 00:20:36,510 --> 00:20:37,700 தூக்கிலிட வேண்டும். 196 00:20:37,950 --> 00:20:40,340 வெளிப்படையாக, அவர் மிகவும் நல்ல நேரம் இருந்தது. 197 00:20:45,910 --> 00:20:48,260 நான் உங்களுக்கு 100 பவுண்டுகள் தருகிறேன் இந்த மனிதனின் உயிரைக் காப்பாற்ற. 198 00:20:48,350 --> 00:20:51,500 மேடம், நான் 100 பவுண்டுகள் கொடுக்கிறேன் அவன் தூக்கில் தொங்குவதைப் பார்க்கத்தான். 199 00:20:51,590 --> 00:20:53,470 -200 பவுண்டுகள்! - தொடரவும்! 200 00:20:53,790 --> 00:20:55,510 300 பவுண்டுகள்! 201 00:20:56,550 --> 00:20:58,190 ஏதேனும் கடைசி கோரிக்கைகள், பன்றி? 202 00:20:58,790 --> 00:21:01,020 ஆம். முடிச்சை அவிழ்த்து விடுங்கள். 203 00:21:05,150 --> 00:21:07,270 நிச்சயமாக நாங்கள் அவரை விடமாட்டோம்! 204 00:21:09,150 --> 00:21:10,820 500 பவுண்டுகள்! 205 00:21:12,470 --> 00:21:13,660 மேலும் என்ன? 206 00:21:14,070 --> 00:21:15,870 நான் மிகவும் தனிமையான மனிதன். 207 00:21:20,430 --> 00:21:21,420 இல்லை! 208 00:21:28,430 --> 00:21:30,230 கழுத்து உடையவில்லை! 209 00:21:31,990 --> 00:21:35,270 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இப்போது நாம் வேண்டும் அவரை கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றதைப் பாருங்கள். 210 00:21:44,390 --> 00:21:46,540 அவருக்கு ஹமுனாப்ரா இருக்கும் இடம் தெரியும். 211 00:21:47,550 --> 00:21:49,300 - நீ பொய் சொல்கிறாய். - நான் ஒருபோதும்! 212 00:21:49,790 --> 00:21:54,230 ஒரு பன்றியின் இந்த அழுக்கு, தெய்வீகமற்ற மகன் இறந்தவர்களின் நகரத்தை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியுமா? 213 00:21:54,430 --> 00:21:55,750 -ஆம்! - உண்மையாகவா? 214 00:21:56,070 --> 00:21:58,870 நீங்கள் அவரை வெட்டினால், நாங்கள் தருகிறோம்.... 215 00:22:01,510 --> 00:22:03,150 - பத்து சதவீதம். - ஐம்பது சதவீதம். 216 00:22:03,230 --> 00:22:04,870 - இருபது. - நாற்பது. 217 00:22:04,950 --> 00:22:06,430 -முப்பது! - இருபத்தைந்து. 218 00:22:07,310 --> 00:22:08,340 ஒப்பந்தம். 219 00:22:10,270 --> 00:22:11,670 அவரை வெட்டுங்கள்! 220 00:22:22,270 --> 00:22:24,020 கிசா துறைமுகம் - கெய்ரோ 221 00:22:26,510 --> 00:22:28,230 அவர் வருவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 222 00:22:28,310 --> 00:22:30,350 ஆம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, என் அதிர்ஷ்டத்தை அறிந்திருக்கிறேன். 223 00:22:31,230 --> 00:22:34,220 அவர் ஒரு கவ்பாய் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு இனம் தெரியும். அவருடைய வார்த்தையே அவருடைய வார்த்தை. 224 00:22:34,310 --> 00:22:38,190 தனிப்பட்ட முறையில், அவர் அசுத்தமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன். முரட்டுத்தனமான, ஒரு முழுமையான அயோக்கியன். 225 00:22:38,390 --> 00:22:40,780 - எனக்கு அவரை கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை. - எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது? 226 00:22:46,670 --> 00:22:47,580 வணக்கம். 227 00:22:47,790 --> 00:22:50,510 தொடக்கத்திற்கு ஒரு அற்புதமான நாள் ஒரு சாகசத்தின், ஓ'கானல்? 228 00:22:50,590 --> 00:22:51,860 ஆம், நொறுக்குதல். 229 00:22:52,870 --> 00:22:55,750 இல்லை, நான் ஒரு கூட்டாளியிடம் இருந்து திருட மாட்டேன். 230 00:22:57,390 --> 00:23:00,030 அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, பற்றி கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.... 231 00:23:00,110 --> 00:23:02,580 - எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும். -திரு. ஓ'கானல். 232 00:23:03,110 --> 00:23:07,180 என் கண்ணைப் பார்த்து உத்தரவாதம் தர முடியுமா இது ஒருவித ஃபிளிம்ஃப்ளேம் இல்லையா? 233 00:23:07,310 --> 00:23:10,750 -ஏனென்றால், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்-- - நீங்கள் என்னை எச்சரிக்கிறீர்களா? 234 00:23:11,150 --> 00:23:14,980 என் முழுமையையும் இப்படிச் சொல்கிறேன் அடடா காரிஸன் இதை மிகவும் நம்பியது ... 235 00:23:15,070 --> 00:23:18,860 அவர்கள் லிபியா முழுவதும் அணிவகுத்துச் சென்றனர் அந்த நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க எகிப்துக்குச் சென்றார். 236 00:23:18,950 --> 00:23:21,020 நாங்கள் அங்கு சென்றபோது, ​​எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தோம் ... 237 00:23:21,150 --> 00:23:22,790 ... மணலும் இரத்தமும் இருந்தது. 238 00:23:23,830 --> 00:23:25,550 உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன். 239 00:23:30,190 --> 00:23:31,750 ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 240 00:23:32,350 --> 00:23:35,820 இழிவான, முரட்டுத்தனமான, ஒரு முழுமையான அயோக்கியன். அங்கே விரும்புவதற்கு எதுவும் இல்லை. 241 00:23:37,670 --> 00:23:39,420 அனைவருக்கும் பிரகாசமான காலை வணக்கம். 242 00:23:39,590 --> 00:23:41,660 ஓ, இல்லை. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 243 00:23:41,870 --> 00:23:45,180 எனது முதலீட்டைப் பாதுகாக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன். மிக்க நன்றி. 244 00:24:06,070 --> 00:24:08,980 உங்கள் கண்ணாடியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள் மற்றும் டெக், பர்ன்ஸ் வெட்டி. 245 00:24:09,070 --> 00:24:11,710 என் கண்ணாடி இல்லாமல் அதை வெட்டுவதற்கான தளத்தை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, டேவ். 246 00:24:11,790 --> 00:24:14,260 ஓ'கானல், உட்காருங்கள். நாம் மற்றொரு வீரரைப் பயன்படுத்தலாம். 247 00:24:14,350 --> 00:24:17,260 - நான் என் வாழ்க்கையை மட்டுமே சூதாடுகிறேன், ஒருபோதும் பணத்துடன் இல்லை. - ஒருபோதும்? 248 00:24:17,590 --> 00:24:21,060 நான் உங்களுக்கு $500 பந்தயம் கட்டினால் என்ன ஆகும் நாங்கள் உங்களுக்கு முன் ஹமுனாப்ராவுக்கு வருகிறோம்? 249 00:24:21,150 --> 00:24:24,060 நீங்கள் ஹமுனாப்ராவைத் தேடுகிறீர்களா? - அடடா நேராக நாங்கள் இருக்கிறோம். 250 00:24:24,150 --> 00:24:26,270 - நாங்கள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? -அவர் செய்கிறார். 251 00:24:28,150 --> 00:24:29,580 சரி, அது எப்படி? 252 00:24:29,670 --> 00:24:30,990 பந்தயமா? 253 00:24:32,910 --> 00:24:36,060 -சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். -என்ன சார் உங்களுக்கு இவ்வளவு நம்பிக்கை? 254 00:24:36,390 --> 00:24:39,540 - உங்களை என்ன செய்கிறது? - உண்மையில் அங்கு இருந்த ஒரு மனிதர் எங்களிடம் இருக்கிறார். 255 00:24:39,630 --> 00:24:41,940 என்ன ஒரு தற்செயல், ஏனென்றால் ஓ'கானல்-- 256 00:24:42,750 --> 00:24:44,820 அது யாருடைய நாடகம்? இது என் நாடகமா? 257 00:24:45,270 --> 00:24:48,230 அன்பர்களே, எங்களுக்கு ஒரு கூலி கிடைத்தது. மாலை வணக்கம், ஜொனாதன். 258 00:25:04,990 --> 00:25:06,820 மன்னிக்கவும். உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை. 259 00:25:06,910 --> 00:25:09,820 எனக்கு ஒரே பயம் உங்கள் நடத்தை. 260 00:25:10,630 --> 00:25:12,430 அந்த முத்தத்திற்கு இன்னும் கோபமா? 261 00:25:12,510 --> 00:25:14,390 முத்தம் என்று அழைத்தால். 262 00:25:19,910 --> 00:25:21,580 நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா? 263 00:25:21,830 --> 00:25:24,100 நாம் போருக்கு செல்கிறோமா? 264 00:25:24,550 --> 00:25:26,590 பெண்ணே, அங்கே ஏதோ இருக்கிறது. 265 00:25:27,310 --> 00:25:29,270 அந்த மணலின் அடியில் ஏதோ ஒன்று. 266 00:25:30,190 --> 00:25:32,180 ஒரு குறிப்பிட்ட கலைப்பொருளைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன். 267 00:25:32,270 --> 00:25:33,500 உண்மையில் ஒரு புத்தகம். 268 00:25:33,590 --> 00:25:35,860 என் சகோதரர் புதையல் இருப்பதாக நினைக்கிறார். 269 00:25:36,230 --> 00:25:39,270 - அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? - ஒரு வார்த்தையில், தீமை. 270 00:25:39,830 --> 00:25:43,220 பெடோயின் மற்றும் டுவாரெக்ஸ் ஹமுனாப்ரா சபிக்கப்பட்டதாக நம்புங்கள். 271 00:25:43,390 --> 00:25:46,860 பார், எனக்கு விசித்திரக் கதைகளில் நம்பிக்கை இல்லை மற்றும் ஹோகும், மிஸ்டர் ஓ'கானல்... 272 00:25:46,990 --> 00:25:50,350 ... ஆனால் நான் மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்று என்று நினைக்கிறேன் வரலாற்றில் அங்கே புதைக்கப்பட்டுள்ளது. 273 00:25:50,430 --> 00:25:51,830 அமுன்-ரா புத்தகம். 274 00:25:51,910 --> 00:25:55,660 அதில் அனைத்து ரகசியங்களும் அடங்கியுள்ளன பழைய இராச்சியத்தின் மந்திரங்கள். 275 00:25:55,750 --> 00:25:58,470 எகிப்தில் எனக்கு முதலில் ஆர்வம் வந்தது அதுதான் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது. 276 00:25:58,550 --> 00:26:01,590 அதனால்தான் நான் இங்கு வந்தேன், ஒருவித வாழ்க்கை நாட்டம். 277 00:26:01,790 --> 00:26:05,860 மற்றும் அவர்கள் அது செய்யப்பட்டது என்று உண்மையில் தூய தங்கம் உங்களை பொருட்படுத்தவில்லையா? 278 00:26:05,950 --> 00:26:07,860 - சரியா? - உங்கள் வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும். 279 00:26:08,190 --> 00:26:09,860 என் பொக்கிஷத்தை நான் அறிவேன். 280 00:26:14,190 --> 00:26:15,590 மூலம்... 281 00:26:16,510 --> 00:26:18,070 ... ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய்? 282 00:26:18,150 --> 00:26:21,110 நான் தூக்கிலிடப்படவிருந்தேன். நல்ல யோசனையாகத் தோன்றியது. 283 00:26:24,750 --> 00:26:27,470 என்ன? நான் என்ன சொன்னேன்? 284 00:26:34,350 --> 00:26:36,990 என்ன ஆச்சரியம்! என் நல்ல நண்பரே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! 285 00:26:37,590 --> 00:26:39,070 நான் மிகவும் மிகவும் கவலையாக இருந்தேன். 286 00:26:39,150 --> 00:26:41,710 சரி, அது என் சிறிய நண்பன் இல்லையென்றால், பெனி. 287 00:26:42,390 --> 00:26:44,580 - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன். - என் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள். 288 00:26:44,670 --> 00:26:46,500 உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை. 289 00:26:46,630 --> 00:26:48,350 - என்றாவது ஒரு நாள் நான். - வாயை மூடு! 290 00:26:48,510 --> 00:26:51,740 எனவே நீங்கள் தான் வழிநடத்துகிறீர்கள் அமெரிக்கர்கள். நான் அறிந்திருக்கலாம். 291 00:26:51,830 --> 00:26:56,060 அப்படி என்ன மோசடி? நீ அவற்றை எடுத்துக்கொள் பாலைவனத்தில் சென்று அழுக விடவா? 292 00:26:56,150 --> 00:26:57,740 துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை. 293 00:26:58,230 --> 00:26:59,950 இந்த அமெரிக்கர்கள் புத்திசாலிகள். 294 00:27:00,030 --> 00:27:02,590 அவர்கள் இப்போது எனக்கு பாதி சம்பளம் தருகிறார்கள். நாங்கள் கெய்ரோவுக்குத் திரும்பும்போது பாதி. 295 00:27:02,670 --> 00:27:05,900 -எனவே இந்த முறை நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல வேண்டும். -அவை இடைவேளை. 296 00:27:07,190 --> 00:27:09,460 ஹமுனாப்ராவை நீங்கள் ஒருபோதும் நம்பவில்லை. 297 00:27:10,550 --> 00:27:12,380 ஏன் திரும்பிப் போகிறாய்? 298 00:27:14,270 --> 00:27:15,750 அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா? 299 00:27:15,830 --> 00:27:17,630 அவள் என் கழுத்தை காப்பாற்றினாள். 300 00:27:21,350 --> 00:27:24,470 நீங்கள் எப்போதும் அதிக பந்துகளை வைத்திருக்கிறீர்கள் மூளையை விட. 301 00:27:30,950 --> 00:27:32,180 குட் பை, பெனி. 302 00:27:38,270 --> 00:27:39,540 ஓ'கானல்! 303 00:27:51,510 --> 00:27:53,230 "ஜார்ஜ் பெம்பிரிட்ஜ்... 304 00:27:53,950 --> 00:27:55,670 "...1860 இல்.... 305 00:27:59,590 --> 00:28:00,940 "1865 இல்...." 306 00:28:05,670 --> 00:28:09,110 சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, பெண்ணே, எப்படியிருந்தாலும், அது ஒரு முத்தம் நன்றாக இல்லை. 307 00:28:22,870 --> 00:28:24,460 வரைபடம் எங்கே? 308 00:28:27,230 --> 00:28:28,180 அங்கு. 309 00:28:28,310 --> 00:28:30,660 மற்றும் சாவி? சாவி எங்கே? 310 00:28:31,550 --> 00:28:33,430 சாவி? என்ன சாவி? 311 00:28:50,990 --> 00:28:52,420 வரைபடம்! வரைபடத்தை மறந்துவிட்டோம்! 312 00:28:52,510 --> 00:28:55,230 ரிலாக்ஸ். நான் தான் வரைபடம். இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது. 313 00:28:55,670 --> 00:28:57,020 அது ஆறுதல். 314 00:29:04,950 --> 00:29:06,380 - திறவுகோல்! - ஈவி? 315 00:29:26,910 --> 00:29:28,420 இதைப் பொறுங்கள். 316 00:29:56,190 --> 00:29:57,340 நீந்த முடியுமா? 317 00:29:57,470 --> 00:30:00,380 - சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால் என்னால் நீந்த முடியும். - என்னை நம்புங்கள். 318 00:30:01,030 --> 00:30:02,350 அதற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது. 319 00:30:24,750 --> 00:30:25,860 ஓ'கானல்! 320 00:30:26,390 --> 00:30:28,030 என்ன செய்யப் போகிறோம்? 321 00:30:28,110 --> 00:30:30,340 - இங்கே காத்திருங்கள்! நான் சென்று உதவி பெறுகிறேன்! -சரி! 322 00:30:51,990 --> 00:30:53,260 அமெரிக்கர்கள். 323 00:31:07,630 --> 00:31:09,820 நான் சொல்கிறேன், நல்ல நிகழ்ச்சி, சாப்ஸ்! 324 00:31:11,430 --> 00:31:12,750 நான் பீதியடைந்தேனா? 325 00:31:13,270 --> 00:31:14,620 இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 326 00:31:26,150 --> 00:31:29,620 அவர்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்! வாருங்கள், நாய்களே! 327 00:31:30,070 --> 00:31:31,900 அவர்களுக்கு ஒரு ஸ்மாக் கொடுங்கள், நீங்கள்! 328 00:31:34,830 --> 00:31:36,820 இது ஒரு குழப்பமான நாடு. 329 00:31:40,030 --> 00:31:41,140 அனைத்தையும் இழந்துவிட்டோம்! 330 00:31:41,230 --> 00:31:43,540 எங்களின் அனைத்து கருவிகளும், அனைத்து உபகரணங்களும்... 331 00:31:44,030 --> 00:31:45,220 ...என் ஆடைகள் அனைத்தும்! 332 00:31:45,310 --> 00:31:46,580 ஓ'கானல்! 333 00:31:51,390 --> 00:31:54,430 எனக்கு எல்லா குதிரைகளும் கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது! 334 00:31:55,550 --> 00:31:56,460 பெனி! 335 00:31:57,030 --> 00:32:00,500 நீங்கள் இருப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது ஆற்றின் தவறான பக்கத்தில்! 336 00:32:01,270 --> 00:32:02,300 ஆம். 337 00:32:18,950 --> 00:32:20,780 எனக்கு நான்கு மட்டுமே வேண்டும்! நான்கு! 338 00:32:21,390 --> 00:32:24,060 எனக்கு நான்கு மட்டுமே வேண்டும், முழு இரத்தம் தோய்ந்த மந்தை அல்ல! 339 00:32:25,750 --> 00:32:26,900 இந்த மோசடியை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 340 00:32:26,990 --> 00:32:28,550 மனிதனுக்கு பணம் செலுத்துங்கள். 341 00:32:29,150 --> 00:32:33,140 சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, விலையை நம்ப முடியவில்லை இந்த flebags. 342 00:32:35,230 --> 00:32:38,590 - மிகவும் நல்லது. - நீங்கள் அவற்றை இலவசமாகப் பெற்றிருக்கலாம். 343 00:32:39,230 --> 00:32:42,030 - நீங்கள் அவருக்கு உங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்க வேண்டும். -ஆம். 344 00:32:42,630 --> 00:32:44,700 மிகவும் கவர்ச்சியானது, இல்லையா? 345 00:32:51,030 --> 00:32:52,220 பரிதாபம். 346 00:33:16,710 --> 00:33:18,270 ஒட்டகங்களைப் போல் செய்ததில்லை. 347 00:33:18,350 --> 00:33:21,580 அசுத்தமான பிழைகள். அவை வாசனை, கடிக்க, துப்புகின்றன. 348 00:33:22,350 --> 00:33:23,460 அருவருப்பானது. 349 00:33:23,590 --> 00:33:25,470 அவர்கள் அபிமானமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 350 00:35:11,670 --> 00:35:13,340 இது வலிமையானது. 351 00:35:23,590 --> 00:35:25,470 காலை வணக்கம் நண்பரே. 352 00:35:40,990 --> 00:35:42,180 நாம் என்ன செய்கிறோம்? 353 00:35:42,270 --> 00:35:44,500 பொறுமை, என் நல்ல பாரதம். பொறுமை. 354 00:35:44,910 --> 00:35:48,870 எங்கள் பந்தயம் நினைவிருக்கிறதா, ஓ'கானல்? நகரத்திற்கு முதல் ஒன்று, $500 ரொக்கம். 355 00:35:49,590 --> 00:35:51,900 அந்த பந்தயத்தில் வெற்றி பெற நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தால் $100 உங்களுடையது. 356 00:35:51,990 --> 00:35:53,260 என் மகிழ்ச்சி. 357 00:35:54,150 --> 00:35:55,300 ஓ'கானல்... 358 00:35:55,950 --> 00:35:57,270 ... நல்ல ஒட்டகம். 359 00:36:01,350 --> 00:36:02,910 அதற்கு தயாராகுங்கள். 360 00:36:03,830 --> 00:36:04,860 எதற்கு? 361 00:36:05,270 --> 00:36:07,230 எங்களுக்கு வழி காட்டப்பட உள்ளது. 362 00:36:19,630 --> 00:36:21,300 அதைப் பார்ப்பீர்களா? 363 00:36:21,670 --> 00:36:23,260 உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 364 00:36:23,750 --> 00:36:24,860 ஹமுனாப்ரா. 365 00:36:25,150 --> 00:36:26,660 இதோ மீண்டும் செல்கிறோம். 366 00:36:59,430 --> 00:37:00,830 இவ்வளவு நேரம், பெனி! 367 00:37:04,030 --> 00:37:05,780 அது உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது. 368 00:37:30,630 --> 00:37:32,300 போ, ஈவி! போ! 369 00:38:12,470 --> 00:38:14,460 நமக்குத் தெரியாத ஒன்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா? 370 00:38:15,270 --> 00:38:16,910 அவர்கள் ஒரு பெண்ணால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். 371 00:38:17,070 --> 00:38:18,710 ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன தெரியும்? 372 00:38:18,790 --> 00:38:20,590 அது அனுபிஸ் சிலை. 373 00:38:20,990 --> 00:38:22,740 அதன் கால்கள் ஆழமான நிலத்தடிக்குச் செல்கின்றன. 374 00:38:22,830 --> 00:38:26,270 பெம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்களின் கூற்றுப்படி, அங்கே ஒரு ரகசியப் பெட்டியைக் கண்டுபிடிப்போம். 375 00:38:26,350 --> 00:38:28,780 ... அமுன்-ராவின் தங்கப் புத்தகம் கொண்டது. 376 00:38:30,950 --> 00:38:33,830 ஜொனாதன், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் அதனுடன் சூரியனைப் பிடிக்க. 377 00:38:35,870 --> 00:38:37,830 இந்த பழைய கண்ணாடிகள் எதற்காக? 378 00:38:38,110 --> 00:38:41,700 பழமையான கண்ணாடிகள். இது ஒரு பண்டைய எகிப்திய தந்திரம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். 379 00:38:43,670 --> 00:38:45,470 இதோ, இது உங்களுக்கானது. 380 00:38:47,710 --> 00:38:50,670 மேலே போ. நான் கடன் வாங்கிய ஒன்று எங்கள் அமெரிக்க சகோதரர்களை விட்டு. 381 00:38:50,750 --> 00:38:52,980 உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன். உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம்... 382 00:38:53,070 --> 00:38:55,460 நீ இருக்கும் போது.... 383 00:38:56,350 --> 00:38:58,260 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 384 00:39:07,910 --> 00:39:09,060 பிழைகளைத் தேடுங்கள். 385 00:39:09,150 --> 00:39:10,660 நான் பிழைகளை வெறுக்கிறேன். 386 00:39:10,990 --> 00:39:15,060 நாங்கள் ஒரு அறைக்குள் நிற்கிறோம் 3,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக யாரும் நுழையவில்லை. 387 00:39:16,390 --> 00:39:18,510 அது என்ன கடவுளின் மோசமான துர்நாற்றம்? 388 00:39:28,510 --> 00:39:30,180 "பின்னர் இருந்தது ... 389 00:39:30,590 --> 00:39:31,700 "...ஒளி." 390 00:39:33,190 --> 00:39:35,150 ஏய், இது ஒரு நேர்த்தியான தந்திரம். 391 00:39:35,670 --> 00:39:37,940 - என் கடவுளே. இது ஒரு சா-நெட்ஜர். -என்ன? 392 00:39:38,190 --> 00:39:40,100 - தயாரிப்பு அறை. -எதற்காக? 393 00:39:40,550 --> 00:39:42,540 மறுமையில் நுழைந்ததற்காக. 394 00:39:44,070 --> 00:39:47,430 அம்மா, என் நல்ல மகன். இங்குதான் அவர்கள் மம்மிகளை உருவாக்கினார்கள். 395 00:40:02,630 --> 00:40:03,860 அது என்ன? 396 00:40:04,150 --> 00:40:06,420 ஒலிகள்... பிழைகள். 397 00:40:07,910 --> 00:40:09,100 பிழைகள் என்றார். 398 00:40:09,270 --> 00:40:11,660 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிழைகள்? நான் பிழைகளை வெறுக்கிறேன். 399 00:40:27,870 --> 00:40:29,510 அனுபிஸின் கால்கள். 400 00:40:30,830 --> 00:40:34,500 ரகசியப் பெட்டி மறைக்கப்பட வேண்டும் இங்கே உள்ளே எங்கோ. 401 00:40:58,790 --> 00:41:00,860 நீங்கள் பீஜேசஸை எங்களிடமிருந்து பயமுறுத்தியுள்ளீர்கள். 402 00:41:01,110 --> 00:41:02,300 அதேபோல். 403 00:41:02,910 --> 00:41:05,180 -அது என் டூல் கிட். - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 404 00:41:05,430 --> 00:41:06,460 சரி. 405 00:41:06,910 --> 00:41:08,710 ஒருவேளை நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். 406 00:41:09,750 --> 00:41:12,820 இனிய நாளாக அமையட்டும் ஐயா. எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது. 407 00:41:13,190 --> 00:41:16,390 - தள்ளு! இது எங்கள் அகழ்வாராய்ச்சி தளம். - நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தோம். 408 00:41:18,430 --> 00:41:20,390 இதோ எங்கள் சிலை நண்பரே. 409 00:41:20,670 --> 00:41:23,420 அதில் உங்கள் பெயர் எழுதப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கவில்லை நண்பரே. 410 00:41:23,630 --> 00:41:26,300 நீங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள் ... 411 00:41:26,910 --> 00:41:28,310 மற்றும் நான் 15 பேர். 412 00:41:29,030 --> 00:41:31,070 உங்கள் வாய்ப்புகள் பெரிதாக இல்லை. 413 00:41:32,030 --> 00:41:33,910 - நான் மோசமாக இருந்தேன். - நானும். 414 00:41:35,830 --> 00:41:38,660 நன்மைக்காக, நல்லவர்களாக இருப்போம் குழந்தைகளே. 415 00:41:39,710 --> 00:41:43,070 நாம் ஒன்றாக விளையாடப் போகிறோம் என்றால், நாம் பகிர்ந்து கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 416 00:41:44,990 --> 00:41:47,140 தோண்டுவதற்கு வேறு இடங்கள் உள்ளன. 417 00:41:51,390 --> 00:41:55,100 இந்த ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் படி நாங்கள் சிலைக்கு அடியில் இருக்கிறோம். 418 00:41:55,190 --> 00:41:56,990 நாம் அவரது கால்களுக்கு இடையில் வர வேண்டும். 419 00:41:57,070 --> 00:41:58,820 அந்த மோசமான யாங்க்ஸ் தூங்கச் செல்லும்போது ... 420 00:41:58,910 --> 00:42:00,390 -... குற்றமில்லை... -எடுபடவில்லை. 421 00:42:00,470 --> 00:42:02,820 ...புத்தகத்தை தோண்டி திருடுவோம் அவர்களின் கீழ் இருந்து. 422 00:42:02,910 --> 00:42:05,300 நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா இந்த ரகசியப் பெட்டியா? 423 00:42:05,390 --> 00:42:08,060 ஆம், அந்த மிருகத்தனமான அமெரிக்கர்கள் என்றால் எங்களை அடிக்கவில்லை. 424 00:42:08,150 --> 00:42:09,740 - குற்றமில்லை. -எடுபடவில்லை. 425 00:42:09,830 --> 00:42:12,220 எங்கள் மணமான சிறிய நண்பர் எங்கே சென்றார்? 426 00:42:32,270 --> 00:42:33,860 நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது? 427 00:42:37,750 --> 00:42:39,020 நீல தங்கம். 428 00:42:40,990 --> 00:42:43,420 இதன் மூலம் அதிக விலை கிடைக்கும். 429 00:42:55,230 --> 00:42:57,580 - எங்களுக்கு கொஞ்சம் புதையல் கிடைக்கும்! - கவனமாக! 430 00:42:58,510 --> 00:43:00,070 சேட்டி ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை. 431 00:43:00,990 --> 00:43:03,900 ஒருவேளை நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் தோண்டுபவர்கள் அதை திறக்கட்டும். 432 00:43:04,350 --> 00:43:07,390 நாம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் நல்ல மருத்துவர், ஹென்டர்சன். 433 00:43:08,390 --> 00:43:10,270 ஆம், நிச்சயமாக. அவர்கள் திறக்கட்டும். 434 00:43:33,270 --> 00:43:36,580 எனவே அவர்கள் உங்கள் தைரியத்தை கிழித்தெறிந்தார்கள் மற்றும் அவற்றை ஜாடிகளில் அடைத்தார். 435 00:43:36,670 --> 00:43:40,140 அவர்கள் உங்கள் இதயத்தையும் வெளியே எடுப்பார்கள். உங்கள் மூளையை எப்படி எடுத்தார்கள் தெரியுமா? 436 00:43:40,230 --> 00:43:41,870 இதை நாம் அறிய வேண்டிய அவசியமில்லை. 437 00:43:41,950 --> 00:43:45,260 அவர்கள் ஒரு கூர்மையான, சிவப்பு-சூடான போக்கர் எடுப்பார்கள், அதை மூக்கில் வைத்து... 438 00:43:45,390 --> 00:43:48,830 ...கொஞ்சம் சலசலப்பு பின்னர் அதை உங்கள் நாசி வழியாக கிழித்து விடுங்கள். 439 00:43:48,910 --> 00:43:49,900 அது வலிக்க வேண்டும். 440 00:43:49,990 --> 00:43:52,220 இது மம்மிஃபிகேஷன். அவர்கள் அதைச் செய்யும்போது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். 441 00:43:52,310 --> 00:43:56,020 நான் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால், என்னை மம்மிஃபிகேஷன் செய்ய வைக்க வேண்டாம். 442 00:43:56,270 --> 00:43:57,500 அதேபோல். 443 00:44:06,310 --> 00:44:08,030 கடவுளே. இது ஒரு.... 444 00:44:08,950 --> 00:44:10,590 இது ஒரு சர்கோபகஸ். 445 00:44:13,310 --> 00:44:15,430 அனுபிஸின் அடிவாரத்தில் புதைக்கப்பட்டது. 446 00:44:17,390 --> 00:44:20,270 அவர் யாரோ இருந்திருக்க வேண்டும் பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. 447 00:44:21,390 --> 00:44:24,110 அல்லது மிகவும் குறும்பு செய்தான். 448 00:44:27,310 --> 00:44:28,420 அல்லாஹ். 449 00:44:32,750 --> 00:44:33,980 இன்னும் ஒன்று. 450 00:44:53,670 --> 00:44:55,230 எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 451 00:45:14,750 --> 00:45:16,020 அது யார்? 452 00:45:18,430 --> 00:45:20,740 "அவர் பெயரிடப்படாதவர்." 453 00:45:25,270 --> 00:45:27,150 இது ஒருவித பூட்டு போல் தெரிகிறது. 454 00:45:27,230 --> 00:45:30,460 - இங்கே இருப்பவர் நிச்சயமாக வெளியே வரவில்லை. - வேடிக்கையாக இல்லை. 455 00:45:30,950 --> 00:45:33,700 வெடிக்க ஒரு மாதம் ஆகும் சாவி இல்லாமல் இந்த விஷயத்தில். 456 00:45:33,790 --> 00:45:34,900 ஒரு சாவி? 457 00:45:35,670 --> 00:45:38,230 ஒரு சாவி! அதைத்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தான்! 458 00:45:38,590 --> 00:45:40,940 -WHO? - படகில் இருந்த மனிதன். 459 00:45:41,070 --> 00:45:43,220 கொக்கி கொண்டவன். அவர் ஒரு சாவியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார். 460 00:45:43,310 --> 00:45:44,870 அது என்னுடையது. 461 00:46:09,030 --> 00:46:11,780 - நீங்கள் அவரைக் கொன்றது என்ன? - அவர் சாப்பிடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா? 462 00:46:11,870 --> 00:46:15,860 நமது அமெரிக்க நண்பர்களிடம் இருந்ததாகத் தெரிகிறது இன்று அவர்களின் ஒரு சிறிய துரதிர்ஷ்டம். 463 00:46:15,950 --> 00:46:19,100 அவர்களின் மூன்று தோண்டியவர்கள்... உருகினார்கள். 464 00:46:19,510 --> 00:46:20,830 -என்ன? -எப்படி? 465 00:46:21,430 --> 00:46:24,820 உப்பு அமிலம். அழுத்தப்பட்ட உப்பு அமிலம். 466 00:46:25,230 --> 00:46:27,460 ஒருவித பழங்கால கண்ணி பொறி. 467 00:46:28,430 --> 00:46:30,740 ஒருவேளை இந்த இடம் உண்மையில் சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம். 468 00:46:34,110 --> 00:46:36,150 நன்மைக்காக, நீங்கள் இருவரும்! 469 00:46:36,550 --> 00:46:38,540 - நீங்கள் சாபங்களை நம்பவில்லையா? -இல்லை. 470 00:46:38,630 --> 00:46:42,620 நான் அதைப் பார்க்கவும் தொடவும் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன், அது உண்மையானது. அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன். 471 00:46:42,750 --> 00:46:44,900 தயாராக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன். 472 00:46:45,030 --> 00:46:48,070 என்ன என்று பார்ப்போம் நண்பரே வார்டன் நம்பினார். 473 00:46:54,270 --> 00:46:55,500 அது என்ன? 474 00:46:56,870 --> 00:46:58,190 உடைந்த பாட்டில். 475 00:46:59,030 --> 00:47:01,070 க்ளென்லிவெட். பன்னிரண்டு வயது! 476 00:47:01,950 --> 00:47:05,340 அவர் ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் நபராக இருக்கலாம், ஆனால் அவருக்கு நல்ல ரசனை இருந்தது. 477 00:47:08,150 --> 00:47:10,380 இதை எடு. இங்கேயே இரு. 478 00:47:10,710 --> 00:47:12,750 - இல்லை, காத்திருங்கள்! எனக்காக காத்திருங்கள். - ஈவி! 479 00:47:13,510 --> 00:47:16,900 மன்னிக்கவும், ஆனால் அந்த மனிதன் செய்யவில்லை "இங்கே இரு" என்று சொல்லவா? ஈவி! 480 00:47:20,510 --> 00:47:23,710 மிஸ்டர் ஹென்டர்சன்! எழுந்திரு! 481 00:48:21,390 --> 00:48:22,540 போதும்! 482 00:48:23,870 --> 00:48:26,780 இனி இரத்தம் சிந்த மாட்டோம் ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். 483 00:48:27,710 --> 00:48:29,590 இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள் அல்லது இறந்துவிடுங்கள். 484 00:48:30,750 --> 00:48:32,310 உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது. 485 00:48:55,110 --> 00:48:56,260 ஈவ்லின். 486 00:49:01,190 --> 00:49:03,940 - நலமா? - ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 487 00:49:04,830 --> 00:49:06,310 - நீங்கள் நிச்சயமாக? -நன்றி. 488 00:49:06,390 --> 00:49:10,020 அது நிரூபிக்கிறது. பழைய சேதியின் அதிர்ஷ்டம் இந்த மணலின் கீழ் இருக்க வேண்டும். 489 00:49:10,430 --> 00:49:13,900 அவர்கள் இப்படிப் பாதுகாப்பதற்காக, கீழே புதையல் இருக்க வேண்டும். 490 00:49:13,990 --> 00:49:17,060 இந்த மனிதர்கள் பாலைவன மக்கள். அவர்கள் தண்ணீரை மதிப்பார்கள், தங்கத்தை அல்ல. 491 00:49:17,470 --> 00:49:20,980 உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை இரவில் நாம் சக்திகளை இணைக்க முடியுமா? 492 00:49:23,950 --> 00:49:25,590 கடினமான விஷயங்கள், சரியான கொக்கியை முயற்சிக்கவும். 493 00:49:25,670 --> 00:49:28,550 உங்கள் முஷ்டியை உயர்த்தி, அதை அப்படியே வைக்கவும். 494 00:49:28,630 --> 00:49:30,220 பிறகு அர்த்தம். இங்கே அடிக்கவும். 495 00:49:30,310 --> 00:49:31,870 அதாவது! 496 00:49:35,030 --> 00:49:37,340 சரி, மற்றொரு பானத்திற்கான நேரம் இது. 497 00:49:37,910 --> 00:49:39,820 அண்ணன் போலல்லாமல் சார்... 498 00:49:40,910 --> 00:49:42,710 ...எப்போது வேண்டாம் என்று எனக்கு தெரியும். 499 00:49:45,350 --> 00:49:47,340 உங்கள் சகோதரனைப் போலல்லாமல், மிஸ்... 500 00:49:47,590 --> 00:49:49,390 ...நீ, எனக்கு புரியவில்லை. 501 00:49:51,310 --> 00:49:52,260 எனக்கு தெரியும். 502 00:49:52,670 --> 00:49:54,340 நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் ... 503 00:49:55,190 --> 00:49:58,900 ...என்னை மாதிரி ஒரு இடம் இது போன்ற ஒரு பெண்ணில் செய்வது. 504 00:49:59,390 --> 00:50:01,030 ஆம், அப்படி ஒன்று. 505 00:50:01,110 --> 00:50:02,830 எகிப்து என் இரத்தத்தில் உள்ளது. 506 00:50:03,710 --> 00:50:05,430 நீ பார் என் அப்பா... 507 00:50:06,270 --> 00:50:09,230 ...மிகவும் மிகவும் பிரபலமான ஆய்வாளர். 508 00:50:09,830 --> 00:50:11,820 அவர் எகிப்தை மிகவும் நேசித்தார் ... 509 00:50:12,110 --> 00:50:14,910 அவர் என் அம்மாவை மணந்தார். எகிப்தியர் யார்... 510 00:50:15,550 --> 00:50:17,780 மேலும் ஒரு சாகசக்காரர். 511 00:50:19,590 --> 00:50:22,060 நான் உங்கள் தந்தையைப் பெறுகிறேன், நான் உங்கள் தாயைப் பெறுகிறேன் ... 512 00:50:22,350 --> 00:50:23,460 ...மற்றும்... 513 00:50:24,750 --> 00:50:26,310 ...எனக்கு அவனை புரிகிறது, ஆனால்.... 514 00:50:27,670 --> 00:50:29,500 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 515 00:50:30,910 --> 00:50:32,980 நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்... 516 00:50:33,590 --> 00:50:35,020 ஒரு ஆய்வாளர்... 517 00:50:35,350 --> 00:50:37,020 அல்லது ஒரு சாகசக்காரன்... 518 00:50:37,150 --> 00:50:40,350 ... அல்லது ஒரு புதையல் தேடுபவர், அல்லது ஒரு துப்பாக்கிச் சண்டை வீரர்... 519 00:50:40,990 --> 00:50:42,500 ...திரு. ஓ'கானல்... 520 00:50:43,350 --> 00:50:47,390 ... ஆனால் நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன். 521 00:50:48,550 --> 00:50:49,870 அது என்ன? 522 00:50:50,190 --> 00:50:51,220 நான்... 523 00:50:53,390 --> 00:50:54,870 ...நான் ஒரு நூலகர். 524 00:51:00,390 --> 00:51:02,270 நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன் ... 525 00:51:02,430 --> 00:51:03,780 ...திரு. ஓ'கானல். 526 00:51:03,910 --> 00:51:05,340 என்னை ரிக் என்று அழைக்கவும். 527 00:51:09,470 --> 00:51:11,860 ஓ, ரிக். 528 00:51:47,110 --> 00:51:49,910 - இந்த மார்பில் ஒரு சாபம் உள்ளது. - சாபம், என் கழுதை. 529 00:51:49,990 --> 00:51:52,300 - யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? -ஹேவ் எ கேர், மிஸ்டர் ஹென்டர்சன். 530 00:51:52,390 --> 00:51:55,300 இந்த புனிதமான அடிப்படையில், பண்டைய காலத்தில் கூறப்பட்டவை... 531 00:51:55,390 --> 00:51:58,110 -... அன்று போல் இன்றும் வலுவாக உள்ளது. - நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். 532 00:51:58,190 --> 00:51:59,620 அது என்ன சொல்கிறது? 533 00:52:06,830 --> 00:52:09,060 "மரணம் விரைந்து வரும்... 534 00:52:09,430 --> 00:52:11,660 "... யாருக்கு இந்த மார்பைத் திறக்கிறது." 535 00:52:22,950 --> 00:52:24,750 நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது. 536 00:52:25,390 --> 00:52:26,870 இது நல்லதல்ல. 537 00:52:27,150 --> 00:52:29,300 அதில், "ஒன்று இருக்கிறது... 538 00:52:29,630 --> 00:52:31,030 "... இறக்காதவர்... 539 00:52:31,110 --> 00:52:34,310 "... யார், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டால், புனிதமான சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டது... 540 00:52:34,390 --> 00:52:36,300 "...இந்த சாபத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக." 541 00:52:36,390 --> 00:52:38,950 யாரையும் திரும்ப கொண்டு வர வேண்டாம் பின்னர் இறந்தவர்களிடமிருந்து. 542 00:52:39,030 --> 00:52:41,620 "இந்த மார்பைத் திறக்கும் அனைவரையும் அவர் கொன்றுவிடுவார் ... 543 00:52:42,430 --> 00:52:45,150 "... மற்றும் அவர்களின் உறுப்புகள் மற்றும் திரவங்களை ஒருங்கிணைக்க... 544 00:52:46,470 --> 00:52:48,940 "...அவ்வாறு செய்தால், அவர் மீண்டும் பிறப்பார்... 545 00:52:49,190 --> 00:52:51,830 "... மேலும் இனி இறக்காதவராக இருக்க வேண்டாம் ... 546 00:52:51,950 --> 00:52:54,140 "... ஆனால் இந்த பூமியில் ஒரு கொள்ளை நோய்." 547 00:52:56,110 --> 00:52:58,990 சரி, நாங்கள் இந்த வழியில் வரவில்லை எதற்கும். 548 00:52:59,070 --> 00:53:00,980 -அது சரி. - இது சாபம். 549 00:53:01,670 --> 00:53:03,150 அது சாபம். 550 00:53:03,230 --> 00:53:06,510 சாபம் தான்! சாபம் ஜாக்கிரதை! 551 00:53:07,030 --> 00:53:08,180 ஜாக்கிரதை! 552 00:53:08,470 --> 00:53:10,540 முட்டாள் மூடநம்பிக்கை பாஸ்டர்ட். 553 00:53:13,390 --> 00:53:15,950 நான் இதைப் பற்றி கனவு கண்டேன் நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து. 554 00:53:16,030 --> 00:53:17,300 நீங்கள் இறந்தவர்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா? 555 00:53:17,390 --> 00:53:20,140 பாருங்கள், புனித மந்திரங்கள் வெட்டப்பட்டு விட்டன. 556 00:53:20,550 --> 00:53:23,780 இந்த மனிதன் கண்டிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் இம்மையிலும் மறுமையிலும். 557 00:53:23,870 --> 00:53:25,940 - கடினமான இடைவேளை. - ஆம், நான் கண்ணீர். 558 00:53:26,030 --> 00:53:29,340 இப்போது உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம். நாம் செய்யலாமா? 559 00:53:39,910 --> 00:53:41,900 இந்த விஷயங்கள் அதைச் செய்யும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன். 560 00:53:41,990 --> 00:53:43,470 அவர் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா? 561 00:53:43,550 --> 00:53:45,900 நான் மம்மியை பார்த்ததில்லை முன்பு இப்படி பார். 562 00:53:45,990 --> 00:53:47,390 அவன் இன்னும்.... 563 00:53:49,070 --> 00:53:50,420 - ஜூசி. -ஆம். 564 00:53:51,070 --> 00:53:53,630 அவருக்கு 3,000 வயதுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்... 565 00:53:54,750 --> 00:53:56,740 மேலும் அவர் இன்னும் இருப்பது போல் தெரிகிறது... 566 00:53:56,830 --> 00:53:58,180 ... சிதைகிறது. 567 00:53:59,750 --> 00:54:01,150 அதைப் பாருங்கள். 568 00:54:03,110 --> 00:54:04,780 இதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 569 00:54:05,070 --> 00:54:07,190 இந்த அடையாளங்கள் இதனுடன் செய்யப்பட்டன... 570 00:54:08,270 --> 00:54:09,620 ... விரல் நகங்கள். 571 00:54:10,950 --> 00:54:12,910 இந்த மனிதன் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டான். 572 00:54:14,630 --> 00:54:16,430 மேலும் அவர் ஒரு செய்தியை விட்டுவிட்டார். 573 00:54:17,350 --> 00:54:20,420 "மரணம் ஆரம்பம் மட்டுமே." 574 00:54:38,870 --> 00:54:40,140 கடவுளே. 575 00:54:41,030 --> 00:54:42,460 அது இருக்கிறது. 576 00:54:43,470 --> 00:54:45,620 - இறந்தவர்களின் புத்தகம். - ஒரு புத்தகம்? 577 00:54:46,270 --> 00:54:48,780 புத்தகத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நரகத்தின் புதையல் எங்கே? 578 00:54:48,870 --> 00:54:50,460 இது, ஐயா... 579 00:54:51,550 --> 00:54:53,590 ...இது புதையல். 580 00:54:55,230 --> 00:54:57,620 நான் உன்னை ஒரு பித்தளைக்கு வியாபாரம் செய்ய மாட்டேன்-- 581 00:55:00,110 --> 00:55:01,510 அதைப் பாருங்கள். 582 00:55:03,350 --> 00:55:05,420 உங்கள் பொக்கிஷம் இருக்கிறது, தாய்மார்களே. 583 00:55:05,550 --> 00:55:07,430 இப்போது நாம் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறோம். 584 00:55:22,830 --> 00:55:25,470 அந்தப் புத்தகத்தைத் திறக்க உங்களுக்கு ஒரு சாவி தேவை என்று நான் நம்புகிறேன். 585 00:55:28,630 --> 00:55:30,980 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் இவை வீடு திரும்புமா? 586 00:55:31,070 --> 00:55:33,950 சிறுவர்களே, நீங்கள் அழகாக இருப்பதை நாங்கள் கேள்விப்படுகிறோம், கூவி மம்மி. 587 00:55:34,030 --> 00:55:35,100 வாழ்த்துகள். 588 00:55:35,190 --> 00:55:38,980 நீங்கள் அதை உலர்த்தினால், நீங்கள் அவரை விறகுக்காக விற்கலாம். 589 00:55:39,710 --> 00:55:40,940 நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். 590 00:55:41,030 --> 00:55:42,460 நீங்கள் அவள் இருக்கையில் இருக்கிறீர்கள். 591 00:55:42,630 --> 00:55:43,700 -இப்போது! -ஆம். 592 00:55:43,950 --> 00:55:46,140 ஸ்கேராப் எலும்புக்கூடுகள், சதை உண்பவர்கள். 593 00:55:46,990 --> 00:55:49,380 எங்கள் நண்பரின் சவப்பெட்டியில் நான் அவர்களைக் கண்டேன். 594 00:55:49,470 --> 00:55:53,220 அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக உயிருடன் இருக்க முடியும் ஒரு பிணத்தின் சதையில் விருந்து. 595 00:55:53,430 --> 00:55:57,310 எங்கள் நண்பருக்கு வருத்தமாக இருந்தது, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார் அவர்கள் அவரை சாப்பிட ஆரம்பித்தபோது. 596 00:55:57,750 --> 00:56:01,820 எனவே யாரோ இதை எங்கள் பையனுடன் எறிந்தனர், பின்னர் அவர்கள் மெதுவாக அவரை உயிருடன் சாப்பிட்டார்களா? 597 00:56:02,030 --> 00:56:03,300 மிக மெதுவாக. 598 00:56:03,630 --> 00:56:06,510 அவர் நிச்சயமாக ஒரு பிரபலமான பையன் இல்லை அவர்கள் அவரை விதைத்த போது. 599 00:56:06,670 --> 00:56:10,460 அவர் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக இருந்திருக்கலாம் பார்வோனின் மகளுடன். 600 00:56:10,990 --> 00:56:12,660 என் வாசிப்பின் படி... 601 00:56:12,750 --> 00:56:16,790 எங்கள் நண்பர் ஹோம்-டாய் பாதிக்கப்பட்டார், பண்டைய எகிப்திய சாபங்களில் மிக மோசமானது... 602 00:56:16,870 --> 00:56:19,780 ...ஒன்று மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது நிந்தனை செய்பவர்களில் மிகவும் தீயவர்களுக்காக. 603 00:56:19,870 --> 00:56:23,070 இந்த சாபத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை உண்மையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. 604 00:56:23,150 --> 00:56:25,220 - அது மோசமானதா? - ஆம், அவர்கள் ... 605 00:56:25,470 --> 00:56:28,190 அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தவே இல்லை ஏனென்றால் அவர்கள் அதை பயந்தார்கள். 606 00:56:28,350 --> 00:56:32,180 பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் என்று எழுதப்பட்டுள்ளது ஹோம்-தாய் எப்போதாவது எழ வேண்டும்... 607 00:56:32,750 --> 00:56:35,790 ...அவர் தன்னுடன் அழைத்து வருவார் எகிப்தின் பத்து வாதைகள். 608 00:57:05,430 --> 00:57:07,500 அதுதான் திருடுதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 609 00:57:07,630 --> 00:57:09,620 நீயும் என் தம்பியும் சொன்னபடி... 610 00:57:09,710 --> 00:57:11,510 ...அது கடன் வாங்குதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 611 00:57:13,870 --> 00:57:16,340 அமுன்-ரா புத்தகம் என்று நினைத்தேன் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டது. 612 00:57:16,430 --> 00:57:19,740 இது தங்கத்தால் ஆனது. இது அமுன்-ராவின் புத்தகம் அல்ல. 613 00:57:20,510 --> 00:57:22,310 இது வேறு ஒன்று. 614 00:57:22,670 --> 00:57:25,310 இது இறந்தவர்களின் புத்தகமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். 615 00:57:25,990 --> 00:57:27,470 இறந்தவர்களின் புத்தகமா? 616 00:57:27,830 --> 00:57:29,660 நீங்கள் அதனுடன் விளையாட வேண்டுமா? 617 00:57:29,750 --> 00:57:33,140 இது வெறும் புத்தகம். எந்தத் தீங்கும் வரவில்லை... 618 00:57:33,990 --> 00:57:35,470 ...புத்தகம் படிப்பது. 619 00:57:40,790 --> 00:57:42,980 இது இங்கே நிறைய நடக்கிறது. 620 00:57:45,590 --> 00:57:46,780 அது என்ன சொல்கிறது? 621 00:57:46,870 --> 00:57:49,910 "அமுன்-ரா. அமுன்-டேய்." 622 00:57:50,790 --> 00:57:53,060 இது இரவு மற்றும் பகலைப் பற்றி பேசுகிறது. 623 00:58:06,830 --> 00:58:07,780 இல்லை! 624 00:58:08,270 --> 00:58:10,260 நீங்கள் புத்தகத்திலிருந்து படிக்கக்கூடாது! 625 00:58:36,070 --> 00:58:37,060 ஓடு! 626 00:58:39,670 --> 00:58:40,820 போ, போ! 627 00:58:49,110 --> 00:58:50,670 நாம் என்ன செய்தோம்? 628 00:58:52,590 --> 00:58:53,780 அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? 629 00:58:53,870 --> 00:58:55,990 கண்டுபிடிக்க நான் காத்திருக்கவில்லை. 630 00:58:59,390 --> 00:59:01,460 என் கண்ணாடிகள். என் கண்ணாடிகள் எங்கே? 631 00:59:01,790 --> 00:59:03,430 என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு! 632 00:59:06,030 --> 00:59:08,070 என்னைக் கண்டுபிடிக்க உதவ முடியுமா... 633 00:59:11,710 --> 00:59:13,060 எனக்காக காத்திரு! 634 00:59:35,710 --> 00:59:36,860 யார் அங்கே? 635 00:59:39,430 --> 00:59:40,750 யார் அங்கே? 636 00:59:54,270 --> 00:59:55,540 டேனியல்ஸ்? 637 01:00:26,430 --> 01:00:27,580 ஸ்கேராப்ஸ்! 638 01:00:27,990 --> 01:00:30,790 -ஓடு, ஈவி! - போ, போ! ஓடு! 639 01:01:01,430 --> 01:01:02,830 -எவ்லின்? - ஈவி? 640 01:01:18,630 --> 01:01:19,950 திரு. பர்ன்ஸ். நன்றி. 641 01:01:20,030 --> 01:01:22,070 எனக்கு இப்போதுதான் பயம் வர ஆரம்பித்தது. 642 01:01:22,310 --> 01:01:24,190 நான் அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன். நான்-- 643 01:01:25,350 --> 01:01:28,020 என் கண்கள். என் கண்கள். 644 01:01:48,870 --> 01:01:50,300 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 645 01:01:52,950 --> 01:01:54,540 அவர் என் நாக்கை எடுத்தார். 646 01:01:54,950 --> 01:01:56,700 தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள். 647 01:01:59,670 --> 01:02:01,100 அன்க்-சு-நாமுன்? 648 01:02:01,590 --> 01:02:03,580 அடடா! அது ஒரு பொறி கதவு. 649 01:02:03,670 --> 01:02:06,230 ஒரு சுவிட்ச் இருக்க வேண்டும் இங்கே எங்கோ சுற்றி. 650 01:02:07,310 --> 01:02:09,270 ஓடு, பிச்சுக் குழந்தைகளே! ஓடு! 651 01:02:09,590 --> 01:02:10,540 போ. 652 01:02:23,310 --> 01:02:24,460 போ! போ! 653 01:02:31,430 --> 01:02:33,700 என்னுடன் வா என் இளவரசி அன்க்-சு-நாமுன். 654 01:02:35,710 --> 01:02:37,750 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! கண்ணாமூச்சி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள். 655 01:02:37,830 --> 01:02:39,630 இங்கிருந்து போகலாம். 656 01:02:41,110 --> 01:02:42,140 ஈவி! 657 01:02:54,270 --> 01:02:56,390 - நகர்த்து! - நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா? 658 01:02:56,590 --> 01:02:58,780 அது நடந்து கொண்டிருந்தது. அது நடந்து கொண்டிருந்தது! 659 01:03:08,310 --> 01:03:11,350 நான் உன்னை விட்டுவிடு அல்லது செத்துவிடு என்று சொன்னேன். நீ மறுத்தாய். 660 01:03:12,470 --> 01:03:14,300 இப்போது நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம். 661 01:03:14,390 --> 01:03:17,430 நீங்கள் ஒரு உயிரினத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டீர்கள் 3,000 ஆண்டுகளாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம். 662 01:03:17,510 --> 01:03:20,870 - ரிலாக்ஸ். நான் அவனைப் பெற்றேன். - எந்த ஒரு ஆயுதமும் இந்த உயிரினத்தை கொல்ல முடியாது. 663 01:03:20,990 --> 01:03:22,790 அவன் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல. 664 01:03:30,950 --> 01:03:32,830 -அடப்பாவிகளே. - நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்? 665 01:03:32,910 --> 01:03:36,660 சிருஷ்டியின் முன் அவனைக் காப்பாற்றினோம் அவரது வேலையை முடிக்க முடியும். 666 01:03:37,310 --> 01:03:40,350 எல்லாரும் சீக்கிரம் கிளம்புங்க. அவர் உங்கள் அனைவரையும் முடிக்கும் முன். 667 01:03:43,590 --> 01:03:46,550 நாம் இப்போது அவரை வேட்டையாட வேண்டும் அவனைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. 668 01:03:47,030 --> 01:03:49,150 நான் அவரைப் பெற்றேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன். 669 01:03:51,710 --> 01:03:52,980 இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள். 670 01:03:53,710 --> 01:03:55,980 இந்த உயிரினம் மரணத்தை கொண்டு வருபவர். 671 01:03:56,310 --> 01:03:58,740 அவன் சாப்பிடமாட்டான், தூங்கமாட்டான்... 672 01:03:59,150 --> 01:04:00,950 ...அவன் நிறுத்தவே மாட்டான். 673 01:04:32,630 --> 01:04:35,300 நல்ல இறைவன் காக்கட்டும் மற்றும் என்னைக் கவனியுங்கள்... 674 01:04:35,910 --> 01:04:38,340 ஒரு மேய்ப்பன் தன் மந்தையைக் கண்காணிப்பது போல. 675 01:04:51,270 --> 01:04:53,260 இல்லையா? சரி. 676 01:05:11,750 --> 01:05:13,630 அடிமைகளின் மொழி... 677 01:05:15,510 --> 01:05:17,820 ...உன்னால் எனக்கு உபயோகமாக இருக்கலாம். 678 01:05:20,030 --> 01:05:21,540 மற்றும் வெகுமதிகள் ... 679 01:05:22,750 --> 01:05:24,260 ... நன்றாக இருக்கும். 680 01:05:26,990 --> 01:05:28,260 என் இளவரசன். 681 01:05:31,230 --> 01:05:33,980 மற்ற புனித ஜார்கள் எங்கே? 682 01:05:52,670 --> 01:05:54,470 ஃபோர்ட் பிரைடன், கெய்ரோ 683 01:06:01,550 --> 01:06:04,220 நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன் நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளை நம்பவில்லை. 684 01:06:04,310 --> 01:06:08,700 3,000 ஆண்டுகள் பழமையான நடைப்பயணத்தை எதிர்கொள்கிறேன், பேசும் பிணம்... 685 01:06:08,830 --> 01:06:10,100 ... ஒன்றை மாற்ற முனைகிறது. 686 01:06:10,190 --> 01:06:13,340 மறந்துவிடு. நாங்கள் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறோம், மண்டபத்திற்கு கீழே நாங்கள் சென்றோம். 687 01:06:13,430 --> 01:06:16,390 - இல்லை, நாங்கள் இல்லை. - ஆம், நாங்கள் தான். 688 01:06:16,470 --> 01:06:18,860 இல்லை. நாங்கள் அவரை எழுப்பினோம், நாங்கள் அவரைத் தடுக்கப் போகிறோம். 689 01:06:18,950 --> 01:06:20,910 என்ன "நாங்கள்"? "நாங்கள்" அந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை. 690 01:06:20,990 --> 01:06:23,630 நான் உன்னை சுற்றி விளையாட வேண்டாம் என்று சொன்னேன் அந்த விஷயத்துடன். செய்யவில்லையா? 691 01:06:23,710 --> 01:06:26,750 ஆம், பிறகு நான். நான் அவரை எழுப்பினேன் மற்றும் நான் அவரை நிறுத்த எண்ணுகிறேன். 692 01:06:27,710 --> 01:06:30,830 எப்படி? நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். இந்த மனிதனை எந்த ஆயுதங்களாலும் கொல்ல முடியாது. 693 01:06:30,910 --> 01:06:33,900 பின்னர் நாம் தான் போகிறோம் சில அழியாதவற்றைக் கண்டுபிடிக்க. 694 01:06:33,990 --> 01:06:37,820 - மீண்டும் "நாங்கள்" என்று செல்கிறது. - நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா? நாம் செய்ய வேண்டியது... 695 01:06:38,270 --> 01:06:41,980 இந்த உயிரினம் மீண்டும் பிறந்தவுடன் அவரது சாபம் பூமி அழியும் வரை பரவும். 696 01:06:42,070 --> 01:06:44,820 - அது என் பிரச்சனையா? - இது எல்லோருடைய பிரச்சனை. 697 01:06:45,110 --> 01:06:47,860 நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியதை நான் பாராட்டுகிறேன் ஆனால் நான் கையெழுத்திட்ட போது... 698 01:06:47,950 --> 01:06:50,620 ...உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டேன் மற்றும் உங்களை மீண்டும் கொண்டு வர. 699 01:06:50,710 --> 01:06:52,670 நான் அதைச் செய்துவிட்டேன். வேலையின் முடிவு. கதையின் முடிவு. 700 01:06:52,750 --> 01:06:55,100 - ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்பட்டது. -அவ்வளவுதான் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்? 701 01:06:55,190 --> 01:06:56,940 நீங்கள் என்னுடன் டேக் செய்யலாம்... 702 01:06:57,030 --> 01:07:00,020 ... அல்லது நீங்கள் இங்கே தங்கலாம் மற்றும் முயற்சி செய்து உலகைக் காப்பாற்றுங்கள்! 703 01:07:00,270 --> 01:07:02,310 - அது என்னவாக இருக்கும்? - நான் தங்குகிறேன். 704 01:07:02,630 --> 01:07:03,740 - நல்லது! - நல்லது. 705 01:07:12,870 --> 01:07:16,860 ராயல் ஏர் ஃபோர்ஸின் கடைசி நபர் நான் இன்னும் இங்கே நிற்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும். 706 01:07:17,190 --> 01:07:19,830 சில இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள் அவனது பானத்தைக் கொட்டினான். 707 01:07:19,910 --> 01:07:23,540 மற்ற எல்லா பெண்களும் வானத்தில் இறந்தனர் மற்றும் மணலில் புதைக்கப்பட்டன. 708 01:07:23,790 --> 01:07:26,140 நல்ல சாப்ஸ், ஒவ்வொருவரும் கூட. 709 01:07:26,470 --> 01:07:27,660 வணக்கம், வின்ஸ்டன். 710 01:07:29,070 --> 01:07:30,060 உனக்கு தெரியும், ஓ'கானல்... 711 01:07:30,150 --> 01:07:35,220 மகா யுத்தம் முடிவடைந்ததிலிருந்து, ஒரு சவாலும் இல்லை... 712 01:07:35,670 --> 01:07:37,470 ...என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதனுக்கு தகுதியானவன். 713 01:07:37,750 --> 01:07:39,980 ஆமாம்? நாங்கள் அனைவரும் பெற்றோம் இன்று நமது சிறிய பிரச்சனைகள். 714 01:07:40,070 --> 01:07:43,140 நான் அதை உள்வாங்கியிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன் மற்றவர்களுடன்... 715 01:07:43,230 --> 01:07:45,460 ... மேலும் சுடர் மற்றும் மகிமையில் இறங்கியது ... 716 01:07:45,710 --> 01:07:49,670 ...இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதற்குப் பதிலாக சலிப்பு மற்றும் சாராயம் அழுகும். 717 01:07:49,750 --> 01:07:50,900 சியர்ஸ். 718 01:07:54,470 --> 01:07:56,190 விமானநிலையத்திற்குத் திரும்பு. 719 01:07:57,750 --> 01:08:00,060 -உன் சகோதரி எப்போதும் இருந்தாளா-- - ஆம், எப்போதும். 720 01:08:00,150 --> 01:08:03,030 நாங்கள் அனைவரும் நிரம்பியுள்ளோம், ஆனால் படகு நாளை வரை புறப்படாது. 721 01:08:03,110 --> 01:08:05,380 உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் வால் உறுதியாக அமைக்கப்பட்டது, நான் பார்க்கிறேன். 722 01:08:05,470 --> 01:08:08,980 உன்னிடம் புனிதமான நடைப் பிணம் இல்லை உனக்கு பிறகு. 723 01:08:10,670 --> 01:08:12,260 உங்கள் நண்பர் எப்படி இருக்கிறார்? 724 01:08:13,270 --> 01:08:17,150 அவர் கண்கள் மற்றும் அவரது நாக்கு கிழிந்தது. நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்? 725 01:08:18,150 --> 01:08:20,190 நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்... 726 01:08:21,110 --> 01:08:22,300 ...உங்களை சந்திக்க. 727 01:08:22,750 --> 01:08:25,390 இளவரசர் இம்ஹோடெப் தொடுவதை விரும்புவதில்லை. 728 01:08:25,550 --> 01:08:28,270 ஒரு முட்டாள்தனமான கிழக்கு மூடநம்பிக்கை, நான் பயப்படுகிறேன். 729 01:08:29,350 --> 01:08:30,910 என்னை மன்னியுங்கள். 730 01:08:35,150 --> 01:08:36,500 மிஸ்டர் பர்ன்ஸ்... 731 01:08:36,630 --> 01:08:39,540 ...இளவரசர் இம்ஹோடெப் நன்றி உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு. 732 01:08:41,790 --> 01:08:43,510 மற்றும் உங்கள் கண்களுக்கு. 733 01:08:44,630 --> 01:08:46,300 உங்கள் நாவிற்கும். 734 01:08:47,470 --> 01:08:49,660 ஆனால் இன்னும் தேவை என்று நான் பயப்படுகிறேன். 735 01:08:50,550 --> 01:08:52,620 இளவரசன் வேலையை முடிக்க வேண்டும். 736 01:08:52,950 --> 01:08:56,230 ... மற்றும் சாபத்தை நிறைவேற்றுங்கள் நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்... 737 01:08:56,430 --> 01:08:59,900 -...உங்களுக்குள்ளேயே தாழ்த்திக் கொண்டீர்கள். -காத்திருங்கள்! இல்லை! 738 01:09:03,510 --> 01:09:05,020 நல்ல அதிர்ஷ்டம், சிறுவர்கள். 739 01:09:09,990 --> 01:09:13,300 இனிய இயேசுவே! அப்படியே சுவைத்தது.... 740 01:09:14,750 --> 01:09:15,860 இரத்தம். 741 01:09:16,070 --> 01:09:18,950 "மற்றும் ஆறுகள் மற்றும் நீர் எகிப்து சிவப்பு நிறமாக ஓடியது... 742 01:09:19,950 --> 01:09:21,830 "... மற்றும் இரத்தம் போல் இருந்தது." 743 01:09:23,790 --> 01:09:25,020 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 744 01:09:31,150 --> 01:09:34,380 - ஈவ்லின்! - எனவே நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள். 745 01:09:34,910 --> 01:09:36,580 எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன. 746 01:10:00,150 --> 01:10:02,870 பெனி, நீ குட்டி நாற்றம். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 747 01:10:27,270 --> 01:10:29,020 நாங்கள் கடும் சிக்கலில் இருக்கிறோம். 748 01:10:45,470 --> 01:10:47,860 நீங்கள் என்னை இறக்காதவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினீர்கள். 749 01:10:48,030 --> 01:10:49,350 நான் நன்றி கூறுகிறேன். 750 01:11:05,190 --> 01:11:07,380 நாங்கள் மிகவும் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறோம். 751 01:11:09,830 --> 01:11:11,950 -அவர் ஈவியை விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. -அது எதைப் பற்றியது? 752 01:11:12,030 --> 01:11:15,500 - இந்த பையனுக்கு என்ன வேண்டும்? - ஒரு நபர் மட்டுமே எங்களுக்கு எந்த பதில்களையும் கொடுக்க முடியும். 753 01:11:16,390 --> 01:11:18,900 -நீ! -மிஸ் கார்னஹன். 754 01:11:19,470 --> 01:11:21,510 - ஜென்டில்மென். - அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்? 755 01:11:22,310 --> 01:11:25,750 நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா, அல்லது எங்களை சுட விரும்புகிறீர்களா? 756 01:11:25,830 --> 01:11:27,470 நான் பார்த்த பிறகு... 757 01:11:27,750 --> 01:11:29,660 ...நான் நம்பிக்கையுடன் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன். 758 01:11:29,790 --> 01:11:32,260 நாங்கள் ஒரு பண்டைய ரகசிய சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம். 759 01:11:32,390 --> 01:11:35,620 3,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இறந்தவர்களின் நகரத்தை நாங்கள் பாதுகாத்தோம். 760 01:11:36,270 --> 01:11:41,470 நிறுத்த அனைத்தையும் செய்ய ஆண்மையில் சத்தியம் செய்கிறோம் பிரதான பாதிரியார் இம்ஹோடெப் மறுபிறப்பிலிருந்து. 761 01:11:41,750 --> 01:11:43,180 உங்களால்தான் நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம். 762 01:11:43,270 --> 01:11:45,700 இது அப்பாவி மக்களைக் கொல்வதை நியாயப்படுத்துகிறதா? 763 01:11:45,870 --> 01:11:48,460 இந்த உயிரினத்தை நிறுத்தவா? நான் யோசிக்கிறேன். ஆம்! 764 01:11:50,750 --> 01:11:52,900 கேள்வி: அவருக்கு ஏன் பூனைகள் பிடிக்காது? 765 01:11:53,310 --> 01:11:57,190 அவர்கள் பாதாள உலகத்தின் பாதுகாவலர்கள். அவர் முழுமையாக மறுபிறப்பு பெறும் வரை அவர்களுக்கு பயப்படுவார். 766 01:11:57,270 --> 01:12:00,150 - பின்னர் அவர் எதற்கும் பயப்பட மாட்டார். - அவர் எப்படி மீண்டும் உருவாகிறார் தெரியுமா? 767 01:12:00,230 --> 01:12:04,020 - மார்பைத் திறந்த அனைவரையும் கொன்றதன் மூலம். -மற்றும் அவற்றை உறிஞ்சும் உலர்! 768 01:12:04,390 --> 01:12:06,110 அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள். 769 01:12:06,550 --> 01:12:11,230 ஹமுனாப்ட்ராவில் நான் அவரை உயிருடன் பார்த்தபோது, அவர் என்னை அன்க்-சு-நாமுன் என்று அழைத்தார். 770 01:12:13,190 --> 01:12:16,150 இப்போது, மிஸ்டர். பர்ன்ஸ் குடியிருப்பில், அவர் என்னை முத்தமிட முயன்றார். 771 01:12:16,230 --> 01:12:19,140 அதற்குக் காரணம் அன்க்-சு-நாமுன் மீதான அவரது காதல் அவர் சபிக்கப்பட்டார் என்று. 772 01:12:19,230 --> 01:12:21,790 3,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் -- -அவர் இன்னும் அவளை காதலிக்கிறார். 773 01:12:21,870 --> 01:12:24,430 இது மிகவும் காதல், ஆனால் அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? 774 01:12:24,510 --> 01:12:27,660 ஒருவேளை அவர் மீண்டும் ஒருமுறை செய்வார் அவளை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்ப முயற்சி செய். 775 01:12:27,750 --> 01:12:30,900 மேலும் அவர் ஏற்கனவே தேர்வு செய்துள்ளதாக தெரிகிறது அவரது மனித தியாகம். 776 01:12:33,630 --> 01:12:35,220 துரதிர்ஷ்டம், வயதான அம்மா. 777 01:12:35,510 --> 01:12:39,550 மாறாக, அது நமக்குத் தரலாம் நாம் உயிரினத்தை கொல்ல வேண்டிய நேரம். 778 01:12:40,710 --> 01:12:45,310 எங்களால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளும் தேவைப்படும். அவனுடைய சக்திகள் பெருகி வருகின்றன. 779 01:12:50,550 --> 01:12:53,860 "அவர் நீட்டினார் அவன் கை வானத்தை நோக்கி... 780 01:12:53,990 --> 01:12:57,140 "... மேலும் இருள் இருந்தது எகிப்து நாடு முழுவதும்." 781 01:12:58,550 --> 01:13:00,140 அவரை மீண்டும் உருவாக்குவதை நாம் தடுக்க வேண்டும். 782 01:13:00,230 --> 01:13:02,740 - அந்த மார்பைத் திறந்தது யார்? - நானும் டேனியல்ஸும். 783 01:13:03,270 --> 01:13:05,100 - மற்றும் தீக்காயங்கள். -அந்த எகிப்தியலஜிஸ்ட். 784 01:13:05,190 --> 01:13:08,470 - என் நண்பன் பெனி பற்றி என்ன? - நாங்கள் அதைத் திறப்பதற்கு முன்பு அவர் அலறினார். 785 01:13:08,550 --> 01:13:11,460 - ஆம், அவர் புத்திசாலி. -அது பெனி போல் தெரிகிறது. 786 01:13:11,550 --> 01:13:14,670 நாம் எகிப்தியலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் மற்றும் அவரை பாதுகாப்பான இடத்திற்குத் திருப்பி விடுங்கள்... 787 01:13:14,750 --> 01:13:16,940 -... உயிரினம் அவனை அடையும் முன். - சரி. 788 01:13:17,030 --> 01:13:20,070 - அவள் இங்கே இருக்கிறாள். நீங்கள் மூவரும் என்னுடன் வாருங்கள். - நான் அல்ல! 789 01:13:20,830 --> 01:13:23,870 நீங்கள் என்னை விட்டு செல்ல முடியாது பழைய கம்பளப் பை போல. 790 01:13:24,230 --> 01:13:27,460 உங்களை யார் பொறுப்பில் வைத்தது? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 791 01:13:27,550 --> 01:13:30,990 -ஜோனதன்! ஓ'கானல்! -மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர் சற்று உயரமானவர். 792 01:13:31,790 --> 01:13:33,980 நீங்கள் என்னை இங்கே விடவில்லை! 793 01:13:34,790 --> 01:13:37,540 நீங்கள் இந்த கதவை திறக்கவில்லை என்றால் ஒரே நிமிடத்தில்.... 794 01:13:38,150 --> 01:13:39,630 இந்தக் கதவு திறக்கவில்லை. 795 01:13:39,710 --> 01:13:42,510 - அவள் வெளியே வரவில்லை, யாரும் உள்ளே போகவில்லை. - சரி. 796 01:13:42,950 --> 01:13:44,380 - சரியா? - சரி. 797 01:13:44,670 --> 01:13:46,900 ஓ'கானல்! ஜொனாதன்! 798 01:13:46,990 --> 01:13:47,980 போகலாம். 799 01:13:48,670 --> 01:13:51,020 கோட்டையில் தங்கலாம் என்று நினைத்தேன் மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்பவர். 800 01:13:51,110 --> 01:13:54,620 -இப்போது! - நாங்கள் எகிப்தியலைக் காப்பாற்றப் போகிறோம். 801 01:14:27,990 --> 01:14:30,140 நான் யூகிக்கிறேன் ... வசந்த சுத்தம்? 802 01:14:33,910 --> 01:14:35,180 நல்ல ஷாட். 803 01:14:36,070 --> 01:14:38,900 பெனி, கீழே விழுந்தாயா? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 804 01:14:41,310 --> 01:14:44,700 நீங்கள் பாலைவனத்திலிருந்து திரும்பி வந்தீர்கள் ஒரு புதிய நண்பருடன், இல்லையா, பெனி? 805 01:14:44,790 --> 01:14:46,980 என்ன நண்பா? நீ என் ஒரே நண்பன். 806 01:14:49,510 --> 01:14:53,100 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் இந்த ஊர்வலத்துடன்? இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்? 807 01:14:53,190 --> 01:14:57,100 வலது கையாக இருப்பது நல்லது பிசாசின் பாதையில் இருப்பதை விட. 808 01:14:57,190 --> 01:14:59,620 நான் அவருக்கு சேவை செய்யும் வரை, நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருக்கிறேன். 809 01:15:03,750 --> 01:15:05,340 எதிலிருந்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தி? 810 01:15:06,670 --> 01:15:10,180 - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்? - நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துவீர்கள். 811 01:15:10,470 --> 01:15:13,590 நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்? மேலும் என்னிடம் பொய் சொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 812 01:15:13,750 --> 01:15:17,900 ஹமுனாப்ராவில் அவர்கள் கண்டெடுத்த கருப்புப் புத்தகம். அவர் அதை திரும்ப விரும்புகிறார். 813 01:15:18,070 --> 01:15:20,220 அதன் எடைக்கு மதிப்பு இருக்கும் என்றார் தங்கத்தில். 814 01:15:20,310 --> 01:15:22,900 - அவருக்கு புத்தகம் எதற்காக வேண்டும்? -எனக்குத் தெரியாது. 815 01:15:23,390 --> 01:15:26,540 கொண்டு வருவது பற்றி ஏதோ இறந்த காதலி மீண்டும் உயிர் பெற்றாள். 816 01:15:26,630 --> 01:15:28,980 ஆனால் அவ்வளவுதான். அவருக்கு புத்தகம் வேண்டும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 817 01:15:29,070 --> 01:15:32,110 புத்தகம் மட்டுமே, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். மற்றும் உங்கள் சகோதரி. 818 01:15:32,310 --> 01:15:34,060 ஆனால் அது தவிர - 819 01:16:22,510 --> 01:16:23,990 அது இரண்டு கீழே, இரண்டு செல்ல. 820 01:16:24,070 --> 01:16:26,030 பின்னர் அவர் ஈவி பின்னால் வருவார். 821 01:16:26,350 --> 01:16:29,070 இடத்தில் காவலர்கள்! அனைத்தையும் தெளிவாக தெரிவிக்கிறேன் சார்! 822 01:16:29,470 --> 01:16:30,980 இத்துடன் நரகத்திற்கு. 823 01:16:31,070 --> 01:16:34,030 நான் குடிக்க கீழே போகிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? 824 01:16:34,110 --> 01:16:36,340 - எனக்கு ஒரு கிளாஸ் போர்பன் கொடுங்கள். -சரி. 825 01:16:36,670 --> 01:16:38,550 -மற்றும் போர்பனின் ஒரு ஷாட். - ஆமாம், சரி. 826 01:16:38,630 --> 01:16:41,020 -மற்றும் ஒரு போர்பன் சேஸர். -உன் கெட்ட போர்பனை நான் பெறுவேன்! 827 01:16:41,110 --> 01:16:43,150 கதவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 828 01:18:18,950 --> 01:18:20,380 அன்க்-சு-நாமுன். 829 01:18:31,750 --> 01:18:33,870 அவளிடமிருந்து உன் அசிங்கமான முகத்தை அகற்று! 830 01:18:37,350 --> 01:18:38,860 எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள். 831 01:18:55,190 --> 01:18:56,380 நீங்கள் நலமா? 832 01:18:57,390 --> 01:18:58,580 நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. 833 01:19:08,430 --> 01:19:12,260 புராணத்தின் படி, கருப்பு புத்தகம் ஹமுனாப்ராவில் அமெரிக்கர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 834 01:19:12,350 --> 01:19:14,100 ...மக்களை மரித்தோரிலிருந்து மீட்டெடுக்க முடியும். 835 01:19:14,190 --> 01:19:16,750 - இது வரை நான் நம்பவில்லை. - நம்பு. 836 01:19:16,870 --> 01:19:18,940 அதுதான் எங்கள் நண்பரை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது. 837 01:19:19,030 --> 01:19:22,100 கருப்பு புத்தகம் என்றால் இறந்தவர்களை கொண்டு வர முடியும் வாழ்க்கைக்கு.... 838 01:19:22,230 --> 01:19:25,670 -அப்படியானால் தங்கப் புத்தகம் அவனைக் கொல்லலாம். - அது புராணம். 839 01:19:25,950 --> 01:19:28,670 இப்போது நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் தங்க புத்தகம் எங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது. 840 01:19:28,750 --> 01:19:31,260 இம்ஹோடெப். இம்ஹோடெப். 841 01:19:52,230 --> 01:19:55,820 கடைசியாக ஆனால், எனக்கு மிகவும் பிடித்த பிளேக்... கொதிப்பு மற்றும் புண்கள். 842 01:19:56,030 --> 01:19:58,070 அவர்கள் அவருடைய அடிமைகளாகிவிட்டார்கள். 843 01:19:58,270 --> 01:20:00,990 எனவே அது தொடங்கியது, முடிவின் ஆரம்பம். 844 01:20:01,470 --> 01:20:03,740 இன்னும் இல்லை. வாருங்கள். 845 01:20:25,990 --> 01:20:28,820 பெம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்கள் கூறினார்கள் அமுன்-ராவின் தங்கப் புத்தகம்... 846 01:20:28,910 --> 01:20:30,470 ...அனுபிஸ் சிலைக்குள் இருந்தது. 847 01:20:30,550 --> 01:20:32,740 - அங்குதான் கருப்புப் புத்தகத்தைக் கண்டோம். - சரியாக. 848 01:20:32,830 --> 01:20:36,190 -பெம்பிரிட்ஜில் உள்ள பழைய சிறுவர்கள் தவறு செய்தார்கள். -அவர்கள் புத்தகங்களை கலக்கினார்கள். 849 01:20:36,270 --> 01:20:37,910 அவர்கள் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில் கலந்தனர். 850 01:20:37,990 --> 01:20:40,870 எனவே கருப்பு புத்தகம் என்றால் அனுபிஸ் சிலைக்குள் உள்ளது... 851 01:20:40,950 --> 01:20:43,380 ...அப்படியானால் தங்கப் புத்தகம் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.... 852 01:20:48,870 --> 01:20:51,700 - வா, ஈவி. வேகமாக. - பொறுமை ஒரு நல்லொழுக்கம். 853 01:20:53,550 --> 01:20:54,820 இப்போது இல்லை அது இல்லை. 854 01:20:54,910 --> 01:20:57,140 நான் போய் காரை ஸ்டார்ட் பண்ணலாம்னு நினைக்கிறேன். 855 01:20:57,230 --> 01:20:59,660 எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. அமுன்-ரா புத்தகம் இங்கு உள்ளது... 856 01:20:59,750 --> 01:21:02,180 ...ஹோரஸின் சிலைக்குள் ஹமுனாப்த்ரா. 857 01:21:02,430 --> 01:21:04,580 அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பெம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்கள். 858 01:21:13,510 --> 01:21:15,580 இம்ஹோடெப். 859 01:21:32,830 --> 01:21:34,500 போகலாம், போகலாம்! 860 01:21:36,430 --> 01:21:38,420 -அதை கியரில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். -இங்கிருந்து போகலாம். 861 01:21:38,510 --> 01:21:40,780 - வா, ஈவி. சீக்கிரம். -இம்ஹோடெப்! 862 01:21:49,190 --> 01:21:51,860 நீ உன்னுடையதைப் பெறப் போகிறாய், பெனி! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 863 01:21:52,350 --> 01:21:56,390 - நீங்கள் உங்களுடையதைப் பெறுவீர்கள்! - நான் இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதே இல்லை! 864 01:22:25,710 --> 01:22:26,860 பொறுங்கள்! 865 01:23:56,950 --> 01:23:58,350 சரி! போ, போ! 866 01:24:06,510 --> 01:24:09,100 இம்ஹோடெப். இம்ஹோடெப். 867 01:24:21,630 --> 01:24:23,140 அது உயிரினம். 868 01:24:23,990 --> 01:24:25,710 அவர் முழுமையாக புத்துயிர் பெற்றவர். 869 01:24:30,910 --> 01:24:32,630 “என்னுடன் வா என் இளவரசி. 870 01:24:33,110 --> 01:24:35,620 "உன்னை என்றென்றும் என்னுடையதாக ஆக்கும் நேரம் இது." 871 01:24:36,470 --> 01:24:38,380 "எல்லா நித்தியத்திற்கும்," முட்டாள். 872 01:24:44,270 --> 01:24:45,540 "என் கையை எடு... 873 01:24:45,630 --> 01:24:47,750 "... நான் உங்கள் நண்பர்களை விட்டுவிடுகிறேன்." 874 01:24:48,630 --> 01:24:49,820 ஓ, அன்பே. 875 01:24:52,230 --> 01:24:54,820 - உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரகாசமான யோசனைகள் உள்ளதா? - நான் யோசிக்கிறேன். 876 01:24:54,910 --> 01:24:58,030 நீங்கள் விரைவாக சிந்திப்பது நல்லது, ஏனென்றால் அவர் என்னை மம்மியாக மாற்றினால்... 877 01:24:58,110 --> 01:25:00,500 ...நான் முதலில் வருபவர் நீங்கள்தான். 878 01:25:04,310 --> 01:25:05,630 -இல்லை. -வேண்டாம்! 879 01:25:06,390 --> 01:25:08,740 அவர் என்னை ஹமுனாப்ராவுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் சடங்கு செய்ய. 880 01:25:08,830 --> 01:25:11,820 அவள் சொல்வது சரிதான். இன்று வாழ்க, நாளை போராடு. 881 01:25:23,350 --> 01:25:25,260 நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன். 882 01:25:31,830 --> 01:25:32,980 ஈவ்லின்! 883 01:25:35,750 --> 01:25:37,180 அது என்னுடையது. 884 01:25:37,670 --> 01:25:38,740 நன்றி. 885 01:25:40,030 --> 01:25:41,220 அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்! 886 01:25:41,390 --> 01:25:42,950 இல்லை! என்னை விடு! 887 01:25:43,630 --> 01:25:44,780 என்னை விடு! 888 01:25:44,950 --> 01:25:46,670 குட்-பை, என் நண்பரே. 889 01:25:46,750 --> 01:25:48,420 இங்கே வா குட்டியே.... 890 01:25:56,590 --> 01:25:57,740 வாருங்கள்! 891 01:25:57,870 --> 01:26:01,100 - என் சகோதரி பற்றி என்ன? - நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்! போ! 892 01:26:01,430 --> 01:26:02,750 நீங்கள் அடுத்தவர்! 893 01:26:04,190 --> 01:26:06,100 வாருங்கள்! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 894 01:26:40,830 --> 01:26:43,420 'காலை, வின்ஸ்டன். ஒரு வார்த்தை? 895 01:26:44,990 --> 01:26:48,620 உங்கள் சிறிய பிரச்சனை என்ன செய்ய வேண்டும் ஹிஸ் மெஜஸ்டியின் ராயல் ஏர் கார்ப்ஸுடன்? 896 01:26:48,710 --> 01:26:50,270 ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை. 897 01:26:52,190 --> 01:26:54,380 - இது ஆபத்தானதா? - நீங்கள் அதை வாழாமல் இருக்கலாம். 898 01:26:54,470 --> 01:26:56,350 ஜோவ் மூலம், நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 899 01:26:56,430 --> 01:26:59,340 நாங்கள் சந்தித்த மற்ற அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். நீங்கள் ஏன் இல்லை? 900 01:27:00,150 --> 01:27:01,300 அப்புறம் என்ன சவால்? 901 01:27:01,390 --> 01:27:05,020 ஆபத்தில் இருக்கும் பெண்ணை மீட்டு, கெட்டவனைக் கொன்று உலகைக் காப்பாற்று. 902 01:27:06,510 --> 01:27:08,940 வின்ஸ்டன் ஹேவ்லாக் உங்கள் சேவையில், ஐயா. 903 01:27:19,830 --> 01:27:21,420 நலமா? 904 01:27:22,430 --> 01:27:24,470 நான் இரத்தம் தோய்ந்த தோற்றம் நன்றாக இருக்கிறதா? 905 01:27:28,630 --> 01:27:30,060 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 906 01:27:39,430 --> 01:27:43,020 நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? இவ்வளவு பெரியதை நான் பார்த்ததில்லை. 907 01:27:43,550 --> 01:27:45,190 - ஒருபோதும்? -இல்லை! 908 01:27:57,550 --> 01:28:00,620 என்னை விட்டு விலகு! இறங்கு! 909 01:28:02,390 --> 01:28:04,110 எனக்கு ஒரு புதிய வேலை வேண்டும். 910 01:28:24,190 --> 01:28:25,140 என் கடவுளே. 911 01:28:26,110 --> 01:28:27,430 நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம். 912 01:28:39,550 --> 01:28:40,820 ஓ'கானல். 913 01:28:53,310 --> 01:28:54,660 என் கடவுளே. 914 01:28:56,710 --> 01:28:58,460 வின்ஸ்டன்! 915 01:28:58,550 --> 01:29:00,140 வேகமாக துடுப்பு. 916 01:29:02,750 --> 01:29:04,150 காத்திருங்கள், ஆண்களே! 917 01:29:46,150 --> 01:29:48,110 நிறுத்து! நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்! 918 01:29:48,270 --> 01:29:49,780 அதுதான் யோசனை. 919 01:30:04,710 --> 01:30:06,430 இதோ வருகிறேன் பெண்களே! 920 01:30:33,150 --> 01:30:36,540 நான் முழு மணல்-சுவர் தந்திரத்தையும் விரும்பினேன். அழகாக இருந்தது. 921 01:30:36,630 --> 01:30:38,540 பாஸ்டர்ட். 922 01:30:54,230 --> 01:30:55,500 மன்னிக்கவும். 923 01:30:58,110 --> 01:31:02,180 ஒரு சிறிய உதவி பயனுள்ளதாக இருக்கும், அது அதிக பிரச்சனை இல்லை என்றால்! 924 01:31:03,950 --> 01:31:05,300 ஆம். சரி. 925 01:31:11,230 --> 01:31:12,380 வின்ஸ்டன்! 926 01:31:27,350 --> 01:31:30,630 புதைமணல்! திரும்பி வா! அது புதைமணல். 927 01:32:16,870 --> 01:32:18,220 நகர்ந்து கொண்டே இரு! 928 01:32:19,670 --> 01:32:23,630 உங்களைப் போன்ற கேவலமான சிறிய தோழர்கள் எப்போதும் அவர்களின் வருகையைப் பெறுங்கள். 929 01:32:26,230 --> 01:32:27,380 -அவர்கள் செய்கிறார்களா? -ஆம். 930 01:32:28,830 --> 01:32:29,980 எப்போதும். 931 01:32:36,630 --> 01:32:38,820 முதலில் அந்த பெரிய கற்களை எடு. 932 01:32:39,590 --> 01:32:42,420 அவற்றை மேலே இருந்து எடுத்து, அல்லது எல்லாமே நமக்குள் புகுந்துவிடும். 933 01:32:42,510 --> 01:32:44,740 வாருங்கள். உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும். 934 01:32:47,230 --> 01:32:49,220 உங்களுக்கு யோசனை கிடைத்துள்ளது. நறுக்கு - நறுக்கு. 935 01:32:57,590 --> 01:32:58,700 நான் சொல்கிறேன்! 936 01:33:02,070 --> 01:33:04,740 ஆண்களே, நீங்கள் வரவேண்டும் மற்றும் இதைப் பாருங்கள். 937 01:33:12,470 --> 01:33:13,500 என்ன? 938 01:33:14,310 --> 01:33:16,140 என் கையில் இருக்கிறது! என் கை! 939 01:33:20,150 --> 01:33:21,300 அவனைப் பிடி! 940 01:33:21,390 --> 01:33:24,350 ஏதாவது செய்! ஏதாவது செய்! அது இல்லை! அது இல்லை! 941 01:33:34,230 --> 01:33:35,500 ஓ'கானல். 942 01:34:00,510 --> 01:34:03,100 பெம்பிரிட்ஜ் அறிஞர்கள் இதைப் பற்றி எழுதவில்லை. 943 01:34:07,990 --> 01:34:09,260 என்னை விடுங்கள். 944 01:34:10,830 --> 01:34:11,940 அவர்களைக் கொல்லுங்கள்... 945 01:34:13,070 --> 01:34:14,870 ...மற்றவர்களை எழுப்பவும். 946 01:35:16,790 --> 01:35:18,300 - பார்க்க முடியுமா.... - ஆமாம். 947 01:35:18,390 --> 01:35:20,300 - உங்களால் நம்ப முடிகிறதா.... - ஆமாம். 948 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 - நம்மால் முடியுமா.... -இல்லை. 949 01:35:33,070 --> 01:35:35,580 - யார் இந்த பையன்கள்? - பாதிரியார்கள். 950 01:35:36,510 --> 01:35:38,100 இம்ஹோடெப்பின் பாதிரியார்கள். 951 01:35:38,190 --> 01:35:39,670 அப்போ சரி. 952 01:36:25,670 --> 01:36:26,990 அவர் இருக்கிறார்! 953 01:36:27,870 --> 01:36:29,670 வணக்கம், ஹோரஸ், பழைய பையன். 954 01:36:39,030 --> 01:36:40,860 கதவை மூடும் நேரம். 955 01:37:19,350 --> 01:37:20,780 அன்க்-சு-நாமுன். 956 01:37:29,750 --> 01:37:32,630 ஓ'கானல்! ஜொனாதன்! 957 01:37:43,750 --> 01:37:46,420 அடடா, இவர்கள் விடவில்லை, இல்லையா? 958 01:37:46,630 --> 01:37:48,030 தோண்டிக்கொண்டே இருங்கள். 959 01:38:10,910 --> 01:38:12,580 அமுன்-ரா புத்தகம். 960 01:38:20,590 --> 01:38:22,020 பெண்ணைக் காப்பாற்றுங்கள். 961 01:38:22,150 --> 01:38:23,710 உயிரினத்தைக் கொல்லுங்கள். 962 01:38:35,230 --> 01:38:38,460 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? வெளியேறு! வெளியேறு! 963 01:38:46,630 --> 01:38:48,300 நீங்கள் நலமா? போகலாம். 964 01:39:35,670 --> 01:39:38,340 உன் மரணத்துடன், அன்க்-சு-நாமுன் வாழ்வான். 965 01:39:38,790 --> 01:39:41,430 மேலும் நான் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பேன்! 966 01:39:42,150 --> 01:39:43,980 அமுன்-ரா புத்தகம்! நான் கண்டுபிடித்தேன், ஈவி! 967 01:39:44,470 --> 01:39:46,190 அமுன்-ரா புத்தகம். 968 01:39:46,670 --> 01:39:49,180 வாயை மூடிக்கொண்டு என்னை இங்கே இறக்கி விடுங்கள், ஜொனாதன்! 969 01:39:49,750 --> 01:39:52,580 புத்தகத்தைத் திறக்கவும். அவனைக் கொல்வதுதான் ஒரே வழி. 970 01:39:53,270 --> 01:39:56,150 புத்தகத்தைத் திறக்க வேண்டும் மற்றும் கல்வெட்டு கண்டுபிடிக்க. 971 01:39:56,230 --> 01:39:59,030 என்னால் திறக்க முடியாது! அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. 972 01:40:01,230 --> 01:40:04,110 எங்களுக்கு சாவி தேவை, ஈவி! -அது அவரது ஆடைக்குள் உள்ளது. 973 01:40:42,910 --> 01:40:43,900 மம்மிகள். 974 01:40:55,390 --> 01:40:57,460 கவனி! ஒன்று இருக்கிறது.... 975 01:41:22,470 --> 01:41:24,270 இதோ ஒரு கல்வெட்டு. 976 01:41:52,150 --> 01:41:54,620 இது தொடர்ந்து சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது. 977 01:41:55,030 --> 01:41:56,620 - ஏதாவது செய்யுங்கள். -நானா? 978 01:41:56,990 --> 01:41:59,740 - நீங்கள் அவர்களுக்கு கட்டளையிடலாம். - நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும். 979 01:41:59,830 --> 01:42:03,580 அட்டையில் உள்ள கல்வெட்டை முடிக்கவும், முட்டாள், பின்னர் நீங்கள் அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியும். 980 01:42:04,430 --> 01:42:05,420 சரி. 981 01:42:41,230 --> 01:42:42,900 சீக்கிரம், ஜொனாதன்! 982 01:43:13,510 --> 01:43:16,900 இந்த கடைசி சின்னத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. - அது எப்படி இருக்கிறது? 983 01:43:30,590 --> 01:43:33,790 அது ஒரு பறவை, நாரை! 984 01:43:46,230 --> 01:43:47,550 அஹ்மனோபஸ்! 985 01:43:49,630 --> 01:43:50,950 ஆம், நான் பார்க்கிறேன். 986 01:44:20,990 --> 01:44:22,310 அவனை அழித்துவிடு! 987 01:44:25,550 --> 01:44:27,380 அவனை அழிக்கும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்! 988 01:44:35,270 --> 01:44:36,700 அன்க்-சு-நாமுன்! 989 01:44:41,030 --> 01:44:42,620 அந்த புத்தகத்தை என்னிடம் கொடு! 990 01:44:56,230 --> 01:44:57,500 இப்போது நீ இறந்துவிடு. 991 01:45:15,510 --> 01:45:17,100 ஈவி! எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. 992 01:45:22,230 --> 01:45:23,660 அவரை பிஸியாக வைத்திருங்கள். 993 01:45:27,350 --> 01:45:28,670 பிரச்சனை இல்லை. 994 01:45:40,670 --> 01:45:41,550 சீக்கிரம், ஈவி! 995 01:45:41,630 --> 01:45:43,670 - சீக்கிரம்! - நீங்கள் உதவவில்லை. 996 01:45:46,910 --> 01:45:49,300 இப்போது உங்கள் முறை. 997 01:45:52,830 --> 01:45:53,940 எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. 998 01:46:22,950 --> 01:46:25,620 அது அவனைக் கொல்லப் போகிறது என்று நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்! 999 01:46:34,670 --> 01:46:35,780 அவர் மரணமானவர். 1000 01:47:09,630 --> 01:47:10,820 "மரணம்... 1001 01:47:11,550 --> 01:47:13,430 "... ஆரம்பம் மட்டுமே." 1002 01:47:41,870 --> 01:47:42,980 செல்ல நேரம். 1003 01:47:53,270 --> 01:47:54,990 நீங்கள் புத்தகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்! 1004 01:47:55,230 --> 01:47:57,270 -என்னால் நம்ப முடியவில்லை-- -வாருங்கள்! 1005 01:48:24,870 --> 01:48:27,060 -நம்மால் முடியவில்லையா-- -இல்லை, ஜொனாதன்! 1006 01:48:33,710 --> 01:48:34,980 ஓ'கானல்! 1007 01:48:39,110 --> 01:48:41,150 -காத்திருங்கள்! - வா, உன் கையை எனக்குக் கொடு. 1008 01:48:45,710 --> 01:48:47,140 குட் பை, பெனி. 1009 01:49:23,630 --> 01:49:24,780 போய்விடு. 1010 01:50:42,950 --> 01:50:44,670 மிக்க நன்றி. 1011 01:50:45,350 --> 01:50:48,740 நீங்கள் மரியாதையையும் நன்றியையும் பெற்றுள்ளீர்கள் என் மற்றும் என் மக்கள். 1012 01:50:50,750 --> 01:50:51,780 அது ஒன்றுமில்லை. 1013 01:50:51,870 --> 01:50:54,100 அல்லாஹ் எப்போதும் உங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கட்டும். 1014 01:50:56,030 --> 01:50:57,590 மற்றும்... நீங்களே. 1015 01:51:03,950 --> 01:51:05,100 ஆம், எப்போது வேண்டுமானாலும். 1016 01:51:05,590 --> 01:51:07,310 சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள். 1017 01:51:08,070 --> 01:51:10,140 அவர் எங்களை இங்கேயே விட்டுச் செல்கிறார். 1018 01:51:14,550 --> 01:51:17,140 நாங்கள் மீண்டும் வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்குச் செல்வோம் என்று நினைக்கிறேன். 1019 01:51:18,590 --> 01:51:20,260 நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன். 1020 01:51:22,790 --> 01:51:23,940 தயவு செய்து! 1021 01:51:33,110 --> 01:51:36,420 எப்படி, அன்பே? நீங்கள் கொஞ்சம் முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா?